1.412. THANK YOU GIRL - The Beatles

Ca khúc “Thank You Girl” được John và Paul viết cùng một lúc với “From Me to You” với cái tựa ban đầu là “Thank You Little Girl” với mục đích tranh thủ tình cảm của nữ ca sĩ Helen Shapiro. Tuy nhiên ca khúc đã không có tác dụng gì về mặt tình cảm và thất bại cả về nghệ thuật. Sau này cả Paul và John đều tự nhận thấy “Thank You Girl” là một trong những ca khúc tồi nhất mà họ từng viết.

        CẢM ƠN EM GÁI

Ah, ah, em đối xử với tôi thật tốt

Em làm tôi vui khi tôi u buồn

Và tôi sẽ luôn yêu em mãi thôi

Và tất cả những gì tôi phải làm là cảm ơn em

Cảm ơn em gái

Tôi có thể nói với cuộc đời

Một vài điều về tình yêu của chúng ta

Tôi biết bé cưng thật là ngốc nghếch mới nghi ngờ tình yêu

Và tất cả những gì tôi phải làm là cảm ơn em

Cảm ơn em gái

Cảm ơn em đã yêu tôi

Điều mà em làm

Chính là thứ tình yêu tốt đẹp để trở thành sự thật

Và tất cả những gì tôi phải làm là cảm ơn em

Cảm ơn em gái

Ah, ah, em đối xử với tôi thật tốt

Em làm tôi vui khi tôi u buồn

Và tôi sẽ luôn yêu em mãi thôi

Tất cả những gì tôi phải làm là cảm ơn em

Cảm ơn em gái

   * Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh:

                              THANK YOU GIRL

Ah, ah, you've been good to me

You made me glad when I was blue

And eternally I'll always be in love with you

And all I gotta do is thank you girl

Thank you girl

I could tell the world

A thing or two about our love

I know little girl only a fool would doubt our love

And all I gotta do is thank you girl

Thank you girl

Thank you girl for loving me

The way that you do

That's the kind of love that is too good to be true

And all I gotta do is thank you girl

Thank you girl

Ah, ah, you've been good to me

You made me glad when I was blue

And eternally I'll always be in love with you

And all I gotta do is thank you girl

Thank you girl