1.397. THE LAST WALTZ

         The Last Waltz (Điệu Valse cuối cùng) do Barry Mason và Les Reed sáng tác do ca sĩ Engelbert Humperdinck trình bày - là một trong những ca khúc thành công nhất của ông. Ở Mỹ, The Last Waltz đứng thứ 25 trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100. Ở Việt Nam, bài này được đặt lại lời Việt hoàn toàn và lấy nhan đề là "Bài luân vũ mùa mưa" - bài hát khá phổ biến. 

"Nhìn kỹ lại thì trong cuộc sống, dù duy vật đến đâu cũng phải công nhận, số phận đóng một vai trò khá lớn. Có những việc tưởng chừng như rất tình cờ nhưng lại thay đổi cuộc đời một con người. Những việc ấy có thật sự tình cờ không? Hay đã được sắp đặt trước? Số phận có khi mang đến cho con người ta, nhưng cũng có khi lấy đi của con người ta. Đó là trường hợp của chàng trai trong The Last Waltz”.

Bài hát kể về câu chuyện chàng trai trong một đêm nhạc tình cờ thấy cô gái khi nán lại nghe “điệu Valse cuối cùng”. Số phận đã mang họ lại với nhau khi cả hai chắc hẳn đều có những nỗi buồn, nỗi cô đơn. Rồi họ đã yêu nhau.

“Điệu valse cuối cùng sẽ kéo dài mãi mãi” là vì điệu valse ấy là điệu valse định mệnh, mang đến cho anh tình yêu nhưng rồi số phận lại lấy đi tình yêu, hạnh phúc của anh.

Đó chính là cái vòng tròn lẩn quẩn của tình yêu như điệu Valse.

             ĐIỆU VALSE CUỐI CÙNG

Anh đang lưỡng lự nên đi hay nán lại

Ban nhạc chỉ còn chơi một bài cuối

Và rồi anh thấy em từ một góc nhìn

Một cô gái bé nhỏ cô đơn và rụt rè

Anh đã nhảy điệu valse cuối cùng với em

Hai kẻ cô đơn bên nhau

Anh đã yêu em

Điệu valse cuối cùng sẽ kéo dài mãi mãi

Nhưng tình yêu của chúng ta trở nên mãnh liệt

Trải qua bao buồn vui

Và rồi ngọn lửa tình yêu đã tắt trong mắt em

Trái tim anh vỡ làm đôi khi em nói lời tạm biệt

Anh đã nhảy điệu valse cuối cùng với em

Hai kẻ cô đơn bên nhau,

Anh đã yêu em

Điệu valse cuối cùng sẽ kéo dài mãi mãi

Giờ đây mọi thứ đã trôi qua

Chẳng còn gì để nói

Duy chỉ còn những giọt nước mắt

Và dàn nhạc vẫn tiếp tục chơi.

   Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh: 

     

           THE LAST WALTZ

Engelbert Humperdinck

I wondered should I go, or should I stay

The band had only one more song to play

And then I saw you out the corner of my eye

A little girl alone and so shy

I had the last waltz with you

Two lonely people together

I fell in love with you

The last waltz should last forever

But the love we had was goin’ strong

Through the good and bad we’d get along

And then the flame of love died in your eye

My heart was broke in two when you said goodbye

I had the last waltz with you

Two lonely people together

I fell in love with you

The last waltz should last forever

It’s all over now

Nothing left to say

Just my tears

And the orchestra playing.