Đây là single thứ ba của The Beatles do John và Paul đồng sáng
tác và song ca theo cách mỗi người viết và hát một đoạn. Nhan đề ca khúc được lấy
cảm hứng từ chuyên mục “From You To Us” của tạp chí New Musical Express. Ca
khúc này cùng với bản “Thank you girl” đều dành tặng cho nữ ca sĩ Helen Shapiro
mà họ đều ái mộ như một lời tỏ tình “cạnh tranh”. Tuy nhiên Helen Shapiro không
đáng giá cao ca khúc này dù cả hai đã cố gắng thể hiện.
GỞI ĐẾN EM
Nếu có bất cứ
điều gì mà em muốn
Nếu có bất cứ
điều gì mà anh có thể làm được
Hãy gọi và
anh sẽ tới
Mang theo
tình yêu đến với em
Anh có mọi
thứ mà em muốn
Chẳng hạn
như một tấm lòng chân thực
Hãy gọi và
anh sẽ tới
Mang theo
tình yêu đến với em
Anh có vòng
tay để mãi ôm em
Và giữ em bên
mình
Anh có đôi
môi để mãi hôn em
Và làm em
mãn nguyện
Nếu có bất cứ
điều gì mà em muốn
Nếu có bất cứ
điều gì mà anh có thể làm được
Hãy gọi và
anh sẽ tới
Mang theo
tình yêu đến với em
* Mộc Nhân dịch
từ nguyên bản tiếng Anh
FROM ME TO
YOU
If there's
anything that you want
If there's
anything I can do
Just call on
me and I'll send it along
With love
from me to you
I've got
everything that you want
Like a heart
that is oh, so true
Just call on
me and I'll send it along
With love
from me to you
I got arms
that long to hold you
And keep you
by my side
I got lips
that long to kiss you
And keep you
satisfied, oooh
If there's
anything that you want
If there's
anything I can do
Just call on
me and I'll send it along
With love
from me to you
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét