1.415. GLASS ONION - The Beatles

Glass Onion là ca khúc do J. Lennon sáng tác năm 1968 phát hành trong "White Album". Là người thích chơi chữ, John quyết định viết một ca khúc với ca từ rối rắm bằng cách lấy nhan đề các bài hát mà anh đã sáng tác trước đó như “There’s a Place”, “Strawberry Fields”, Within You, Without You”, “I Am a Walrus”, “Fool on the Hill”, “Fixing a Hole” và “Lady Madonna”… để viết ra một bài hát mới gây tranh cãi và làm “hại não” thiên hạ.

Cách viết ca từ bài này giống với bài "Visions of Johanna" của Bob Dylan.

                 LÚA YẾN ĐẠI MẠCH

1.

Tôi kể em nghe về những cánh đồng dâu tây

Em thừa biết là nơi ấy không có thật

Vậy thì đây là nơi khác để em đến

Nơi mọi thứ đều trổ hoa

2.

Hãy nhìn qua cửa có những cánh hoa tulip uốn mình

Để thấy một nửa cuộc sống đang diễn ra

Hãy nhìn qua đồng lúa yến đại mạch

Tôi kể em nghe về con hải mã và tôi, người đàn ông

Em biết rằng chúng ta gần nhau như đang hiện hữu

Vâng đây là một suy nghĩ khác cho tất cả các bạn

3.

Con hải mã là chàng Paul

Đang đứng tại Cast Iron Shore (*)

Lady Madonna đang cố kết thúc cuộc gặp

Hãy nhìn qua đồng lúa yến đại mạch, oh yeah

Hãy nhìn qua đồng lúa yến đại mạch, oh yeah

Tôi kể với bạn về kẻ ngốc trên đồi

Tôi kể với bạn người đàn ông ấy vẫn ở đó

Đây là một nơi khác bạn có thể đến

Hãy nghe tôi

Lấp một cái lỗ trên đại dương

Thử tạo ra một cái khớp nối hình đuôi én, yeah

Hãy nhìn qua đồng lúa yến đại mạch

          

      * Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                                          GLASS ONION

1.

I told you about strawberry fields

You know the place where nothing is real

Well here's another place you can go

Where everything flows

2.

Looking through the bent backed tulips

To see how the other half live

Looking through a glass onion

I told you about the walrus and me, man

You know that we're as close as can be, man

Well here's another clue for you all

3.

The walrus was Paul

Standing on the Cast iron shore

Lady Madonna trying to make ends meet

Looking through a glass onion, oh yeah

Looking through a glass onion, oh yeah

I told you about the fool on the hill

I tell you man he living there still

Well here's another place you can be

Listen to me

Fixing a hole in the ocean

Trying to make a dove-tail joint, yeah

Looking through a glass onion

         ----------------

- Glass Onion (Onion-glass) hay onion couch : lúa yến đại mạch 
            (*) “Cast Iron Shore” là một cái tên đặt cho khu đất bên bờ sông Mersey ở phía nam Liverpool do nơi đây có một xưởng đúc sắt (Tham khảo từ nguồn WikiPedia tiếng Anh)