1.402. LEMON TREE – Tình yêu như cây chanh

Bài hát "Lemon Tree" được viết bởi Will Holt vào cuối năm 1950 dựa trên giai điệu chính của một bài  dân ca Brazil. Bài hát này ban đầu do tam ca Peter - Paul & Mary trình bày, về sau có nhiều nghệ sĩ hát cover. Năm 1965 bản thu của ca sĩ Trini Lopez đã gặt hái nhiều thành công và được xếp thứ 20 trên bảng xếp hạng BillBoard 100 của Mỹ.

Lemon Tree viết về sự tiếc nuối, thất vọng của 1 chàng trai với mối tình thoáng qua. Điều này đã được bố của chàng dạy khi còn là một cậu bé nhưng tình yêu đến bất ngờ, choáng ngợp dưới bóng cây chanh khiến chàng quên mất. 

Tình yêu được ví với cây chanh thì khá là hay và lạ. Dầu sao yêu và được yêu cũng là một trai nghiệm đáng nhớ của con người.

                     CÂY CHANH

Khi tôi chỉ là một thằng nhóc mười tuổi, cha bảo tôi

Đến đây và học một bài học từ cây chanh đáng yêu

Cha nói đừng đặt lòng tin vào tình yêu, con trai à

Cha sợ con sẽ nhận ra tình yêu như một cây chanh đáng yêu

Cây chanh rất dễ thương và hoa thì thơm

Nhưng trái chanh đáng thương thì không thể ăn nổi

Cây chanh rất dễ thương và hoa thì thơm

Nhưng trái chanh đáng thương thì không thể ăn nổi

Một ngày nọ dưới cây chanh, nàng và tôi đã nằm bên nhau

Một cô gái đáng yêu, khi nàng cười, ánh dương tỏa rạng

Chúng tôi đã trải qua mùa hè yêu hết mình dưới bóng chanh

Âm nhạc trong giọng cười của nàng đã che lấp lời cha nói

Cây chanh rất dễ thương và hoa thì thơm

Nhưng trái chanh đáng thương thì không thể ăn nổi

Cây chanh rất dễ thương và hoa thì thơm

Nhưng trái chanh đáng thương thì không thể ăn nổi

Một ngày nọ, nàng ra đi trong im lặng, mang theo cả mặt trời

Và trong khoảng tối còn lại, tôi biết nàng đã làm điều gì

Nàng đã bỏ tôi để theo người khác

Đó là chuyện thường tình nhưng là sự thật

Người đàn ông buồn bã hơn nhưng khôn ngoan hơn

Giờ đây tôi hát những lời này dành cho bạn

Cây chanh rất dễ thương và hoa thì thơm

Nhưng trái chanh đáng thương thì không thể ăn nổi

                    * Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                                           LEMON TREE

When I was just a lad of ten, my father said to me

Come here and learn a lesson from the lovely lemon tree

Don't put your faith in love, my boy, my father said to me

I fear you’ll find that love is like the lovely lemon tree

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

But the fruit of the poor lemon is impossible to eat

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

But the fruit of the poor lemon is impossible to eat

Beneath the lemon tree one day, my love and I did a lie

A girl so sweet that when she smiled the sun rose in the sky.

We passed that summer lost in love beneath the lemon tree

The music of her laughter hid my fathers words from me

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

But the fruit of the poor lemon is impossible to eat

One day she left without a word. she took away the sun

And in the dark she left behind, I knew what she had done

Shed left me for another

It’s a common tale but true

A sadder man but wiser now

I sing these words to you

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

                                      ***

         * Ngoài bài này ra, còn có bài hát cùng tên "Lemon Tree" của nhóm nhạc Đức "Fool's Garden" cũng khá nổi tiếng.