12/4/19

1.401. ASK ME WHY – The Beatles



"Ask Me Why" là một ca khúc của ban The Beatles trong Album Please Please Me (1963).
HÃY HỎI TẠI SAO

Tôi yêu em
vì em nói với tôi những điều tôi muốn biết
và nó thực sự đã thể hiện
tôi biết rồi nên không bao giờ
không bao giờ buồn bã

Giờ thì em thuộc về tôi
niềm hạnh phúc vẫn còn làm tôi khóc
và rồi lúc đó em sẽ hiểu lí do tại sao tôi khóc
không phải vì anh buồn
mà bởi em là tình yêu duy nhất mà anh từng có

Tôi không thể tin được là điều đó lại đến với mình
Tôi không thể có thêm bất cứ nỗi đau nào nữa
Hãy hỏi tại sao
Tôi sẽ nói tôi yêu em
Và sẽ mãi suy nghĩ về em

Tôi yêu em
vì em nói với tôi những điều tôi muốn biết
và nó thực sự đã thể hiện
tôi biết rồi nên không bao giờ
không bao giờ buồn bã.

Hãy hỏi tại sao
Tôi sẽ nói tôi yêu em
Và sẽ mãi suy nghĩ về em

    Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh:
             ASK ME WHY - The Beatles


I love you
because you tell me things I want to know
and it's true that it really only goes to show
that I know, I should never
never be blue.

Now you're mine
my happiness still makes me cry
and in time, you'll understand the reason why if I cry
It's not because I'm sad
but you're the only love that I've ever had

I can't believe it's happened to me
I can't conceive of any more misery
Ask me why
I'll say I love you
And I'm always thinking of you

I love you
because you tell me things I want to know
and it's true that it really only goes to show
that I know, I should never
never be blue

Ask me why
I'll say I love you
And I'm always thinking of you

Không có nhận xét nào: