“Working Class Hero” nằm trong album “JohnLennon/ Plastic Ono Band” (1970) diễn tả câu chuyện của một người lớn lên trong
thế giới tư bản, chịu nhiều áp lực từ nhỏ đến lớn để cố gắng thoát khỏi xuất
thân lao động của mình mà chen chân vào giới tư sản. Anh ta vừa là sản phẩm vừa
là nạn nhân của những cám dỗ trong xã hội tư bản: sex, ma tuý và phương tiện
truyền thông. Và lời khuyên dành cho chàng trai này là: “Hãy làm một người hùng
của giai cấp công nhân.” Bài hát cũng thể hiện sự giằng xé nội tâm của John giữa
cuộc sống giàu sang của một ngôi sao nổi tiếng và sứ mạng đại diện cho giai cấp
lao động mà mình gánh vác.
Bài này cùng với một số bài hát phản kháng khác đã khiến
tác giả được giới trẻ của thập niên 60-70 tôn sùng như một lãnh tụ tinh thần vĩ
đại của những cuộc đấu tranh vì nhân quyền và phong trào phản chiến.
ANH HÙNG CỦA GIỚI CẦN LAO
1.
Ngay khi chào đời mọi người khiến anh cảm thấy thật nhỏ bé
Vì không trao cho anh thời gian thay vì làm thế
Cho đến khi nỗi đau là quá lớn và anh không cảm thấy gì nữa
Trở thành anh hùng của giới cần lao là điều phải đến
Trở thành anh hùng của giới cần lao là điều phải đến
2.
Họ gây tổn thương ở nhà và đánh anh ở trường
Họ ghét anh nếu anh giỏi và khinh thường nếu anh ngu ngốc
Cho tới khi anh điên loạn và bất chấp luật lệ
Trở thành anh hùng của giới cần lao là điều phải đến
Trở thành anh hùng của giới cần lao là điều phải đến
3.
Khi họ tra tấn và đe dọa anh trong hơn hai mươi năm
Rồi họ muốn anh có một nghề nghiệp
Nhưng rồi anh không có việc làm, anh tràn ngập nỗi sợ
Trở thành anh hùng của giới cần lao là điều phải đến
Trở thành anh hùng của giới cần lao là điều phải đến
4.
Anh mê muội với tôn giáo và tình dục và truyền hình
Và anh nghĩ mình thật thông minh, không phân giai cấp và tự do
Nhưng anh vẫn chỉ là nông dân trong con mắt của tôi
Trở thành anh hùng của giới cần lao là điều phải đến
Trở thành anh hùng của giới cần lao là điều phải đến
5.
Người ta nói rằng vẫn còn vị trí cao cho anh
Nhưng trước tiên anh phải học cách mỉm cười khi anh giết
Nếu anh muốn thành kẻ ngu ngốc trên đồi
Trở thành anh hùng của giới cần lao là điều phải đến
Trở thành anh hùng của giới cần lao là điều phải đến
6.
Nếu muốn thành anh hùng, hãy theo tôi
Nếu muốn thành anh hùng, hãy theo tôi
Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh:
WORKING CLASS HERO
1.
As soon as your born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
2.
They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
3.
When they've tortured and scared you for twenty odd years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
4.
Keep you doped with religion and sex and tv,
And you think you're so clever and classless and free,
But you're still fucking peasants as far as I can see,
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
5.
There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the fools on the hill
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
6.
If you want to be a hero, well just follow me
If you want to be a hero, well just follow me
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét