1.405. REVOLUTION - The Beatles

Revolution - The Beatles là ca khúc khởi đầu cho một loạt các bài hát mang khuynh hướng phản chiến của John nhắm chống lại sự leo thang chiến tranh của Mỹ tại chiến trường miền nam Việt Nam. “Revolution” là ca khúc duy nhất của Beatles xuất hiện với ba phiên bản, phiên bản nhanh được phát hành duới dạng đĩa đơn cùng với Hey Jude của Paul McCartney, phiên bản “Revolution No.1” chậm hơn xuất hiện trong bộ album đôi White Album và “Revolution No. 9” một thử nghiệm thu âm khá điên của John và Yoko cũng trong White Album.

Ca khúc thể hiện rõ quan điểm đấu tranh bất bạo động theo chủ nghĩa Gandhi của John: “Nếu bạn muốn thay đổi thế giới này thì trước tiên hãy thay đổi chính bản thân mình. Còn nếu bạn muốn nói về phá hoại hay đổ máu thì đừng hòng tôi ủng hộ bạn.”

Năm 1988, những thành viên còn lại của Beatles cùng rất nhiều fan Beatles đã rất tức giận khi Yoko đã cho phép hãng Nike sử dụng ca khúc này để quảng cáo cho sản phẩm giày thể thao. Theo họ, điều đó đã làm mất đi ý nghĩa cao đẹp của bài hát. Sau môt năm đấu tranh dai dẳng, Nike đành phải nhượng bộ không sử dụng ca khúc này cho chương trình quảng cáo.

                   CÁCH MẠNG

Bạn nói bạn muốn một cuộc cách mạng

Được thôi, bạn biết là tất cả chúng ta đều muốn thay đổi thế giới

Bạn nói với tôi có như vậy mới sự phát triển

Được thôi, bạn biết là tất cả chúng ta đều muốn thay đổi thế giới

Nhưng khi bạn nói về sự phá hủy

Bạn có biết rằng bạn làm tôi mệt mỏi

Bạn có biết rằng tất cả rồi sẽ ổn thôi

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Bạn nói rằng bạn có một giải pháp thực tế

Được thôi, bạn biết là tất cả chúng ta đều muốn thấy kế hoạch đó

Bạn chất vấn tôi về trách nhiệm

Được thôi, bạn biết là chúng tôi đang làm những gì có thể

Nhưng khi bạn cần tiền

Vì người ta luôn có tâm thù địch

Nên điều tôi có thể nói với người anh em là bạn phải chờ

Bạn có biết rằng tất cả rồi sẽ ổn thôi

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Bạn nói rằng bạn sẽ thay đổi hiến pháp

Được thôi

Bạn biết là tất cả chúng tôi đều muốn thay đổi suy nghĩ của bạn

Bạn nói với tôi đó là thể chế mới

Được thôi, bạn biết là nên thay đổi suy nghĩ của mình thì tốt hơn

Nhưng nếu bạn giương cao tấm hình của Chủ tịch Mao

Bạn sẽ không làm được điều gì với bất kì ai, bằng bất kì cách nào

Bạn có biết rằng tất cả rồi sẽ ổn thôi

Mọi thứ sẽ ổn thôi

     * Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh:

                                       REVOLUTION - The Beatles

You say you want a revolution

Well, you know We all want to change the world

You tell me that it’s evolution

Well, you know We all want to change the world

But when you talk about destruction

Don’t you know that you can count me out

Don’t you know it’s gonna be all right

all right, all right

You say you got a real solution

Well, you know We’d all love to see the plan

You ask me for a contribution

Well, you know We’re doing what we can

But when you want money

for people with minds that hate

All I can tell is brother you have to wait

Don’t you know it’s gonna be all right

all right, all right

You say you’ll change the constitution

Well, You know We all want to change your head

You tell me it’s the institution

Well, you know You better free you mind instead

But if you go carrying pictures of chairman Mao

You ain’t going to make it with anyone anyhow

Don’t you know it’s gonna be all right

All right, all right.