1.314. SOMETHING - The Beatles

Something ! Something ! Something !

"Something" (Đôi điều, Có gì đó...) là ca khúc do tay trống George Harrison, thành viên ban nhạc The Beatles sáng tác, phát hành trong album “Abbey Road” (1969).

Dù không phải là nhạc sĩ sáng tác chính của The Beatles và tác phẩm không nhiều nhưng ca khúc của George Harrison được đánh giá là một trong những bài hát xuất sắc nhất về chuyên môn cũng như đạt được thành công lớn về mặt thương mại khi đứng đầu bảng xếp hạng Billboard tại Mỹ và cũng nằm trong top 5 tại Anh. Ca khúc này được hát lại (cover) nhiều chỉ sau bản "Yesterday" bởi những danh ca tầm cỡ thế giới như: Elvis Presley, Frank Sinatra, Ray Charles, Eric Clapton, Celine Dion …

Bản dịch Việt ngữ của Mộc Nhân theo phóng cách “cô hồn” (!) bạn đọc chịu khó tương thích.

ĐÔI ĐIỀU

1.

Đôi điều trong bước chân em

Xoáy vào tôi, nên chẳng thèm yêu ai

Đôi điều trong cách kèo nài

Khiến tôi chẳng muốn chia tay tức thì

2.

Biết chăng lòng đã từ khi

Tin yêu nơi nụ nhu mì của em

Chằng cần phải tán ai thêm

Có gì trong mỗi cách em hiện tồn

3.

Tình yêu liệu có lớn khôn

Tôi không biết có còn thế không

Xin em đừng có lông bông

Tôi không muốn thấy muốn trông như vầy

4.

Đôi điều trong cách ngồi ngây

Và tôi thì cứ rứt ray về nàng

Đôi điều khắc khoải hoang mang

Nên tôi chẳng thể xa nàng từ đây.

---------

English Lyrics:

SOMETHING

1.

Something in the way she moves

Attracts me like no other lover

Something in the way she woos me

I don't want to leave her now

2.

You know I believe and how

Somewhere in her smile she knows

That I don't need no other lover

Something in her style that shows me

3.

You're asking me will my love grow

I don't know, I don't know

You stick around

And it may show, I don't know, I don't know

4.

Something in the way she knows

And all I have to do is think of her

Something in the things she shows me

I don't want to leave her now.