1.311. ROCKY RACCOON - The Beatles

(Những bài đăng trên blog này gắn nhãn "The Beatles" thuộc một phần nhỏ của bản thảo biên khảo - dịch thuật về âm nhạc của ban The Beatles do Mộc Nhân đang thực hiện. Bạn đọc có thể góp ý trực tuyến cho những bài được công bố trước của bản thảo này bằng cách gõ vào phần "Nhận xét" cuối bài đăng và lưu lại tên thật để tác giả tặng sách tri ân sau này. Dự kiến sách ra mắt vào quí II/ 2019. Xin cảm ơn)

***

"Rocky Raccoon" là ca khúc của The Beatles trong “White Album” (1968) do Paul McCartney sáng tác. Bài hát lấy cảm hứng từ câu chuyện về một chàng cowboy tên Rocky Sassoon (Paul đổi lại thành Rocky Raccoon) tìm tình địch để đọ súng giành lại người yêu nhưng lại bị bại trận. Đoạn sau kể chuyện Rocky Raccoon được một ông bác sĩ say nồng nặc mùi rượu chữa bệnh là phần thêm vào không liên quan gì đến Rocky Raccoon.

Sau này nhiều người phát hiện ra sự trùng hợp ngẫu nhiên giữa bài hát này và một bài thơ mang tên “The Shooting of Dan McGrew” của Robert Service năm 1907 về cả cốt chuyện lẫn tên của các nhân vật. Tuy nhiên Paul bảo rằng mình không hề biết đến bài thơ này khi sáng tác “Rocky Raccoon” và bài thơ đó cũng chẳng hay ho gì để Paul phải đạo lời.

Mỗi câu chuyện trong ca khúc của The Beatles, đôi khi tuy có vẻ hơi “vớ vẩn” nhưng đều có một giá trị nào đó : bản thì có giá trị về văn hóa, bản thì có giá trị về hòa âm, bản thì có giá trị về mặt trữ tình, bản thì có giá trị về ca từ, bản thì có giá trị về thương mại… Riêng bản “Rocky Raccoon” thì có giá trị về thể loại vì nó được ghi nhận là ca khúc rap đầu tiên trong lịch sử âm nhạc thế giới đồng thời là bản “Country & Western” (thuật ngữ âm nhạc thường viết tắt là C&W - nhạc đồng quê Miền Tây nước Mỹ) đầu tiên của Beatles.

* Tham khảo thông tin từ nguồn trang: The BeatlesSite

           ROCKY RACCOON 

                Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                      Rocky Raccoon - The Beatles

1.

Lúc này, ở nơi nào đó trên những ngọn núi đá đen của Dakota

Có một chàng trai tên là Rocky Raccoon

Một ngày nọ, tình nhân của chàng bỏ đi với gã đàn ông khác

Tựa như cú đấm vào mắt chàng Rocky trẻ tuổi

Rocky chẳng thích chuyện ấy tí nào

Chàng ta nói rằng:  tôi sẽ tìm gặp gã đó

2.

Thế là vào một ngày, chàng ta vào phố

Thuê một phòng trong quán rượu

Rocky Raccoon tìm kiếm khắp gian phòng của mình

Chỉ để tìm cuốn kinh thánh Gideon

3.

Rocky mang theo một khẩu súng

Để bắn vào chân đối thủ

Vì đối thủ dường như đã làm giấc mơ chàng tan vỡ

Bằng việc đánh cắp cô gái yêu

Tên cô ấy là Magil và cô tự gọi mình là Lil

Nhưng mọi người đều biết cô là Nancy

4.

Giờ đây cô và người đàn ông tên là Dan của cô

Đã ở gian phòng sát bên cạnh dành cho gái điếm mạt hạng

Rocky xông vào cười ngạo

Và nói với Daniel rằng đây là một cuộc thách đấu

Nhưng Daniel nhanh tay rút súng và bắn trước

Rocky gục ngã trong góc phòng

5.

Bây giờ ông bác sĩ nồng nặc mùi rượu gin

Và tiến đến đặt chàng lên bàn

Nói vời Rocky rằng : bạn đã gặp nạn

Rocky trả lời bác sĩ : chỉ là một vết xước thôi,

Tôi sẽ ổn thôi, không lâu đâu, ngay khi tôi có thể bác sĩ à

6.

Bây giờ Rocky Raccoon ngã lưng trong phòng

Tìm cuốn kinh thánh Gideon

Đọc và buông bỏ tất cả

Để giúp cho sự hồi sinh của mình

      ----------------------------

Nguyên bản tiếng Anh:

         ROCKY RACCOON

               McCartney - The Beatles

1.

Now somewhere in the black mountain hills of Dakota

There lived a young boy named Rocky Raccoon 

And one day his woman ran off with another guy 

Hit young Rocky in the eye

Rocky didn't like that 

He said : I'm gonna get that boy 

2.

So one day he walked into town 

Booked himself a room in the local saloon 

Rocky Raccoon checked into his room 

Only to find Gideon's bible 

3.

Rocky had come equipped with a gun 

To shoot off the legs of his rival 

His rival it seems had broken his dreams 

By stealing the girl of his fancy

Her name was Magil and she called herself Lil 

But everyone knew her as Nancy

4.

Now she and her man who called himself Dan 

Were in the next room at the hoe down 

Rocky burst in and grinning a grin 

He said Danny boy this is a showdown 

But Daniel was hot - he drew first and shot 

And Rocky collapsed in the corner

5.

Now the doctor came in stinking of gin 

And proceeded to lie on the table 

He said Rocky you met your match 

And Rocky said, doc it's only a scratch 

And I'll be better, I'll be better doc as soon as I am able 

6.

Now Rocky Raccoon he fell back in his room 

Only to find Gideon's bible 

Gideon checked out and he left it no doubt 

To help with good Rocky's revival.