"All You Need Is Love" là ca khúc do Lennon
và McCartney sáng tác theo đặt hàng của Đài BBC và
được trình bày trực tiếp trình chương trình truyền hình “Our World” phát
sóng qua vệ tinh vào ngày 25 tháng 6 năm 1967 với hơn 400
triệu người xem ở 26 quốc gia trên thế giới. Bài hát này được John viết bài này
dựa trên tinh thần của bài “The World” mà anh đã sáng tác năm 1965.
Thông điệp mà The Beatles muốn gửi đến thế giới là: “Tất
cả những gì bạn cần là tình yêu” bằng những ngôn từ đơn giản nhất để truyền đi “slogan”
về tình yêu và hòa bình. Đặc biệt trong phần intro, Beatles đã hòa phối một đoạn
nhạc bằng giai điệu của bài Quốc ca Pháp – “La Marseillaise”, vì vậy bài hát được
gọi là “Quốc ca của tình yêu”.
Có lẽ chưa có bài hát nào trên thế giới mà đoạn điệp
khúc chỉ có đúng 3 nốt “Love, Love, Love”. Nhưng điệp khúc ấy chính là toàn bộ
tinh thần được đúc kết và sau đó được phát triển thành những diễn giải giản dị
sâu lắng và đi vào lòng người.
Hát bè cho bài này là một loạt những anh tài của làng
nhạc Anh quốc lúc đó như Mick Jagger, Eric Clapton (guitar), Keith Richards,
Marianne Faithfull, Keith Moon, Graham Nash…
Gần nửa thế kỷ qua, “All You Need Is Love” chưa
bao giờ vô nghĩa. Mỗi sự kiện xã hội diễn ra hay mỗi trạng thái cá nhân đều có
thể cất lên tiếng lòng qua giai điệu và ca từ trong bài hát – “Tất cả những gì
bạn cần là tình yêu”. Vậy thôi.
Đó là lí do tạp chí âm nhạc Mỹ “Rolling Stone” xếp ca
khúc “All you need is love” vào danh sách “500 Bài hát hay nhất mọi thời đại”.
TẤT CẢ NHỮNG GÌ BẠN CẦN LÀ TÌNH YÊU
Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh
“All You Need Is Love” – The Beatles
1.
Tình yêu, tình yêu, tình yêu
Tình yêu, tình yêu, tình yêu
Tình yêu, tình yêu, tình yêu
Không gì bạn làm mà không làm được
Không bài nào bạn hát mà không cất nên lời
Bạn chẳng nói được
nhưng có thể học cách thể hiện
Dễ thôi
2.
Không gì bạn làm mà không thể hoàn tất
Không ai bạn muốn cứu mà lại cứu không được
Bạn không làm không được
nhưng bạn có thể học cách trở thành chính mình đúng lúc
Dễ thôi
3.
Tất cả những gì bạn cần là tình yêu
Tất cả những gì bạn cần là tình yêu
Tất cả những gì bạn cần là tình yêu
Tình yêu, tình yêu, tình yêu
Tình yêu, tình yêu, tình yêu
Tình yêu, tình yêu, tình yêu
4.
Không gì bạn muốn biết mà lại không biết được
Không gì bạn muốn thấy mà không xuất hiện
Không có nơi nào bạn có thể đến
mà lại không đến được
Dễ thôi
5.
Tất cả cái bạn cần là tình yêu
Tất cả cái bạn cần là tình yêu
Tất cả cái bạn cần là tình yêu
Hãy bên nhau, ngay lúc này
Hoặc ngày mai
Tất cả cái bạn cần là tình yêu
Tất cả cái bạn cần là tình yêu
Tất cả cái bạn cần là tình yêu.
ALL YOU NEED IS LOVE
The Beatles
1.
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love
There’s nothing you can do that can’t be done
Nothing you can sing that can’t be sung
Nothing you can say
but you can learn how to play the game
It’s easy
2.
Nothing you can make that can’t be made
No one you can save that can’t be saved
Nothing you can do
but you can learn how to be you in time
It’s easy
3.
All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love
4.
Nothing you can know that isn’t known
Nothing you can see that isn’t shown
Nowhere you can be
that isn’t where you’re meant to be
It’s easy
5.
All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
All together, now
Or yesterday
Love is all you need
Love is all you need
Love is all you need.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét