1.318. RAIN - The Beatles

Ca khúc “Rain” (Mưa) do John Lennon sáng tác nêu lên suy nghĩ “nắng mưa là chuyện đất trời ; còn vui buồn, thích hay không là chuyện của mỗi người”. Ngoài ý nghĩa triết lí, bài hát cũng muốn ám chỉ đến việc trong thời gian này, nhóm The Beatles bị xoi mói về nhiều chuyện riêng tư trên các phương tiện truyền thông.

Bài hát này đánh dấu một kỹ thuật phòng thu mới gọi là “backward loops” – nôm na là khi thu âm một bản nhạc, cả nhóm sẽ chơi nhanh (hoặc chậm) hơn bình thường nhưng khi ra đĩa sẽ làm cho nó chậm lại (hoặc nhanh hơn, hoặc trả lại bình thường) để tạo ra những hiệu ứng lạ.

If the rain comes They run And hide their heads They might as well be dead When the sun shines They slip into the shade And drink their lemonade They might as well be dead Rain, I don't mind Shine, the weather's fine I can show you that when it starts to rain Everything's the same I can show you, I can show you Rain, I don't mind Shine, the weather's fine Can you hear me That when it rains and shines It's just a state of mind? Can you hear me Can you hear me Rain, rain

Nếu mưa rơi Người ta bỏ chạy Và tìm nơi trú tránh Làm vậy thì chết lại tốt hơn Khi mặt trời tỏa nắng Người ta lẩn vào bóng râm Và uống nước chanh Làm vậy thì chết lại tốt hơn Mưa, tôi không  bận tâm Nắng, tiết trời thật đẹp Tôi có thể cho bạn thấy khi trời sắp mưa Mọi thứ đều như nhau Tôi có thể cho bạn thấy điều ấy Mưa, tôi không bận tâm Nắng, tiết trời thật đẹp Bạn có nghe tôi nói không Khi trời mưa hay nắng Đó chỉ là trạng thái của tâm thức Bạn có nghe tôi nói không Bạn có nghe tôi nói không Mưa, mưa