1.293. BACK TO DECEMBER

"Back to December" (Quay về tháng Chạp) là ca khúc khúc do ca sĩ nhạc pop đồng quê người Mỹ, Taylor Swift sáng tác và thu âm, được phát hành trong album “Speak Now” (2010). Theo Swift, "Back to December" là bài hát cô xin lỗi một người tình. Người đó là diễn viên Taylor Lautner, bạn trai cũ của Swift.

Cặp đôi đã có một thời gian hạnh phúc bên nhau nhưng rồi họ đã lục đục và chia tay do tính cách khá khác biệt nhau. Dầu sao đó cũng là một ký ức đẹp để lại cho làng nhạc một “Back To December” vẫn chưa hề cũ theo năm tháng.

"Back to December" có ca từ trữ tình, chân thật, giai điệu đẹp mang âm hưởng “indie” và giọng ca tuyệt vời của chủ nhân ca khúc.

Bài hát đứng thứ sáu trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 Mỹ/ 2010, đứng thứ ba tại bảng xếp hạng Billboard Hot Country Songs, đứng vị trí thứ 24 ở New Zealand, và thứ 26 tại Austral

I’m so glad You made time to see me How’s life, tell me how’s your family I haven’t seen them in awhile You’ve been good, busier than ever Small talk, work and the weather Your guard is up and I know why Because the last time you saw me Is still burned in the back of your mind You gave me roses And I left them there to die So this is me swallowing my pride Standing in front of you saying I’m sorry for that night And I go back to December All the time It turns out freedom ain’t nothing But missing you Wishing I’d realized What I had when you were mine I’d go back to December turn around and make it all right. I’d go back to December All the time These days, I haven’t been sleeping Staying up late playing back myself leaving When you’re birthday passed And I didn’t call I think about summer all the beautiful times I watched you laughing And I realized I loved you in the fall And then the cold came The dark days when fear crept into my mind You gave me all your love And all I gave you was goodbye So this is me swallowing my pride Standing in front of you Saying I’m sorry for that night And I go back to December All the time It turns out freedom Ain’t nothing but missing you I miss your tan skin Your sweet smile, So good to me, so right And how you held me in your arms that September night The first time you ever saw me cry Maybe this is wishful thinking, Probably myself dreaming But if you loved again I swear I’d love you right I’d go back in time and change it But I can’t This is me swallowing my pride Standing in front of you saying I’m sorry for that night And I go back to December All the time It turns out freedom Ain’t nothing but missing you

Em rất vui Anh đã dành thời gian đến thăm em Cho em biết cuộc sống anh thế nào Lâu lắm rồi em chưa gặp họ Trông anh vẫn khỏe, bận rộn hơn xưa Nói năng nhỏ nhẹ về công việc, thời tiết Anh đã ý tứ hơn và em hiểu vì sao Vì lần cuối mình gặp nhau Vẫn hiển diện trong tâm trí Anh đã tặng em những đóa hồng Còn em lại bỏ mặc chúng héo rũ Vậy nên em nén mình Đến trước anh mà nói rằng Em xin lỗi đêm đó Và em dành trọn thời gian Để quay về Tháng Chạp  Tìm lại tự do mà chẳng cần gì cả Ngoài nỗi nhớ anh Ước gì em giữ lại Những gì đã có khi anh là của em Em muốn quay về Tháng Chạp Để làm lại mọi thứ Em muốn dành trọn thời gian Để quay về Tháng Chạp Mấy ngày nay em mất ngủ Thức khuya nghĩ về sự ra đi của mình Khi sinh nhật anh qua rồi Mà em chẳng gọi Em nghĩ về mùa hè tròn đầy diệu vợi Em ngắm anh cười Và nhận ra yêu anh cuộn trào thác lũ Và rồi giá băng ập đến Những ngày đen tối len vào tâm trí Anh cho em trọn tình yêu Còn em thì trao anh lời giã biệt Vậy nên em nén mình Đến trước anh mà nói rằng Em xin lỗi đêm đó Và em dành trọn thời gian Để quay về Tháng Chạp Tìm lại tự do mà chẳng cần gì cả Ngoài nỗi nhớ anh Em nhớ làn da sạm của anh Nụ cười rạng rỡ của anh Mang đến điều tuyệt vời Và cách anh ôm em trong vòng tay vào đêm Tháng Chín ấy Lần đầu anh thấy em khóc Có thể đây chỉ là ảo ảnh Có lẽ là giấc mơ của riêng mình Nhưng nếu được yêu lần nữa Em hứa sẽ yêu anh trọn tình Em mong quay ngược thời gian để thay đổi Nhưng không thể được Vậy nên em nén mình Đến trước anh mà nói rằng Em xin lỗi đêm đó Và em dành trọn thời gian Để quay về Tháng Chạp Tìm lại tự do mà chẳng cần gì cả Ngoài nỗi nhớ anh

Chuyển ngữ: Mộc Nhân