1.317. ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU

“All I Want for Christmas Is You" là một bài hát do nhạc sĩ, ca sĩ Mariah Carey và Walter Afanasieff đồng sáng tác và được Mariah Carey thể hiện lần đầu vào năm 1994.

Đây là một ca khúc Giáng Sinh nổi tiếng mang âm hưởng uptempo, phần giai điệu bài hát bao gồm tiếng chuông chùm và tần số giọng nền lớn. Lời bài hát là tâm sự của một cô gái : cô không quan tâm đến những món quà treo dưới cây thông cùng ánh đèn rực rỡ, không chờ đợi tiếng tuần lộc kéo xe mang theo trò vui của ông già Tuyết (Santa Claus), không cần lập một danh mục (list) các điều ước gởi đến thánh Saint Nick nơi Bắc Cực (North Pole) lúc nửa đêm …

Tất cả những gì cô muốn trong Giáng sinh chỉ là đến được với người mình yêu.

Ca khúc đã được Carey trình diễn nhiều lần trong suốt sự nghiệp của mình với nhiều bản phối và các phiên bản bao gồm cả đơn ca và song ca khác nhau. Nhiều nghệ sĩ tài danh trên thế giới đã cover ca khúc này.

"All I Want for Christmas Is You" đã đạt được nhiều thành công về mặt thương mại : vị trí thứ 2 trên các bảng xếp hạng ở Úc, Nhật Bản, Hà Lan, Na Uy, và Vương quốc Anh; trở thành đĩa đơn bán chạy thứ 19 của thế kỷ 20. Đây cũng là bài hát Giáng sinh phổ biến nhất trong danh sách những bài hát Giáng sinh hay nhất thế giới.

     Những gì em muốn trong mùa Giáng Sinh là Anh

            (All I Want for Christmas Is You)

              Mộc Nhân dịch theo thể lục bát

Giáng Sinh em chẳng muốn nhiều

Chỉ cần duy nhất một điều này thôi

Cành thông quà đã treo rồi

Em không màng đến chỉ ngồi đinh ninh

Chỉ muốn anh cho riêng mình

Muốn nhiều hơn giữa cuộc tình tri âm

Hiện tồn mơ mộng lặng thầm

Giáng sinh em muốn ôm chầm lấy anh

Quà treo lò sưởi rành rành

Trò vui Ông Tuyết cũng đành buồn thiu

Em không đòi hỏi gì nhiều

Không mong tuyết phủ trong chiều Nô-ên

Không làm danh mục nêu lên

Ông Già Bắc Cực thức bên đêm dài

Tiếng tuần lộc gõ lai rai

Và em chỉ muốn bờ vai người tình

Ôm em thật chặt nghe mình

Điều em mong muốn Giáng Sinh có chàng

Ánh đèn khắp chốn tỏa lan

Tiếng ồn lũ trẻ ngập tràn không gian

Mọi người cất tiếng ca vang

Tiếng chuông báo hiệu xe hàng đến đây

Điều em mong ngóng lúc này

Xin anh mang đến vui vầy tình yêu

Giáng Sinh em chẳng muốn nhiều

Còn đây là trọn mọi điều cầu xin

Chỉ mong thấy được người tình

Đứng ngay trước cửa

Thình lình tỉnh mơ

      ---------------

                    ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU

                     Mariah Carey

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

I don't need my stocking there upon the fireplace

Santa Claus won't make me happy with a toy

I won't ask for much this Christmas

I won't even wish for snow

I won't make a list and send it

To the North Pole for Saint Nick stay up late

To hear those magic reindeer click

And I just want you here tonight

Holding on to me so tight

Oh, Baby all I want for Christmas is you

All the lights are shining so brightly everywhere

And the sound of childrens' laughter fills the air

And everyone is singing

I hear those sleigh bells ringing bring me

The one I really need

Won't you please bring my baby to me quickly, yeah

I don't want a lot for Christmas

This is all I'm asking for

I just want to see my baby

Standing right outside my door 

Make my wish come true.