1.305. SOLDIER OF FORTUNE

            Người ta thường biết đến ban nhạc Deep Purple với những ca khúc ở thể loại Hard rock, Rock Metal như “Smoke on the Water”, “Highway Star”… tuy nhiên nhóm cũng có một số tình khúc ballad trầm buồn, sâu lắng như “Soldier of Fortune”.

            Ca từ bài hát kể câu chuyện về cuộc đời kẻ lãng du, được yêu, được ca hát … nhưng rồi tất cả chỉ là những ngày xưa cũ bởi bất lực, già nua, mệt mỏi theo thời gian (growing older).

            Giai điệu “Soldier of fortune” mang nỗi buồn kéo dài trong từng câu hát. Tiếng guitar da diết khắc khoải vang lên kết hợp với chất giọng trầm bổng của ca sĩ Coverdale khiến “Soldier of Fortune” thủ thỉ như một câu chuyện của người lữ hành cô độc một ngày dừng chân bên cuộc đời, nhìn lại những ngày đã qua.

Cuộc đời vẫn đều đặn quay như những chiếc cối xay gió; chẳng còn gì để níu kéo ngoài tình yêu. Ước gì anh vẫn là người lính viễn chinh để mãi lang bạt…

NGƯỜI LÍNH VIỄN CHINH

Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                    Soldier Of Fortune - Deep Purple

1.

Anh thường kể em nghe câu chuyện

Anh sống đời lãng du

Chờ đến ngày anh nắm tay em

Hát em nghe những bài ca

Và dường như em nói rằng

Hãy ở lại cùng em và rồi yêu em

Và chắc chắn là anh ở lại

2.

Nhưng anh thấy mình ngày càng già cỗi

Và những bài hát xưa còn vang xa

Như âm thanh chiếc cối xay gió vẫn đâu đây

3.

Anh luôn là người lính viễn chinh bao ngày lang bạt

Anh đã kiếm tìm những cái mới trong ngày xưa cũ

Khi đêm lạnh anh lang thang một mình

Nhưng những ngày ấy vẫn hiển hiện trước mắt

4.

Em vẫn đâu đây

Dù thật mơ hồ anh vẫn hiểu

Em chẳng còn bên anh

Ước gì anh mãi là người lính viễn chinh

   

SOLIDER OF FORTUNE

1.

I have often told you stories about the way

I lived the life of a drifter

Waiting for the day when I'd take your hand

And sing you songs

Then maybe you would say

Come lay with me love me

And I would surely stay

2.

But I feel I'm growing older

And the songs that I have sung echo in the distance

Like the sound of a windmill goin' 'round

3.

I guess I'll always be A soldier of fortune

Many times I've been a traveller

I looked for something new in days of old

When nights were cold

I wandered without you

But those days I thought my eyes

4.

Had seen you standing near

Though blindness is confusing

It shows that you're not here

I guess I'll always be A soldier of fortune.