1.301. I WILL – THE BEATLES

“I Will” là bài hát do Paul McCartney viết cho Linda Eastman – một nữ nghệ sĩ tài danh hoạt động đa lĩnh vực (điện ảnh, âm nhạc, trình diễn…) sau này là một trong những thành viên sáng lập bạn nhạc The Wings (1971) - được phát hành trong “White Album” của The Beatles (1968). Đây là một bài tuy khá đơn giản nhưng lại tốn rất nhiều công sức thu âm của nhóm. Đề tài tình yêu chiếm khá nhiều trong các ca khúc của The Beatles. Mỗi bài hát đều gắn liền với một giai thoại hay một nhân vật; tuy nhiên khi nó trở thành sản phẩm văn hóa cộng đồng thì mỗi cá nhân đều có thể gởi gắm nỗi niềm của mình vào đó.

Bài hát do chính tác giả hát thu âm và trình bày.

Who knows how long I've loved you You know I love you still Will I wait a lonely lifetime If you want me to - I will For if I ever saw you I didn't catch your name But it never really mattered I will always feel the same Love you forever and forever Love you with all my heart Love you whenever we're together Love you when we're apart And when at last I find you Your song will fill the air Sing it loud So I can hear you Make it easy to be near you For the things you do endear you to me You know I will I will

Ai biết được anh đã yêu em dài lâu Em biết là anh vẫn yêu em mãi Anh sẽ chờ đợi suốt một cuộc đời cô liêu Nếu em cần - Anh sẽ sẵn lòng Mình đã từng gặp nhau Nhưng anh lại không nhớ tên em Nhưng điều đó thực ra không quan trọng Anh sẽ luôn cảm thấy như thế Yêu em mãi mãi Yêu em với cả trái tim Yêu em mọi lúc cận kề Yêu em cả lúc chia lìa Và rồi cuối cùng anh cũng tìm thấy em Bài hát của em sẽ âm vang Hãy hát lên đi em Vì để anh có thể nghe tiếng em Dễ dàng được gần em Với những điều mà em dâng hiến cùng anh Em biết là anh sẽ Anh sẽ sẵn lòng

Chuyển ngữ: Mộc Nhân