1.300. SEXY SADIE – THE BEATLES

Ca khúc “Sexy Sadie nằm trong “The White Album” do John Lennon, thành viên trụ cột của The Beatles sáng tác năm 1968. Tên gốc của bài hát là “Maharishi” có nội dung công kích Maharishi - một nhà thuyết giáo Ấn Độ mà nhóm The Bealtes đã ái mộ - tuy nhiên về sau họ đã thất vọng khi biết nhiều điều không tốt của ông này - Tham khảo thông tin bài hát tại đây.

John Lennon biết rằng bài hát có thể mang tính bôi nhọ nếu dùng tên thật, do đó nhóm đã đổi tên thành Sexy Sadie - Mộc Nhân tạm dịch “Điều trần trụi”.

Thoát ra khỏi xuất xứ ban đầu, bài hát có nội dung nói về đối nhân xử thế - đôi khi chúng ta cần hành xử tinh tế để còn đọng lại những gì đáng nhớ giữa cõi đời. 

Vậy thôi. 

Giờ là lúc nghe nhạc:

(Phong cách âm nhạc của The Beatles có thể là khó nghe đối với gu thẩm mỹ đương đại, tuy nhiên nó vẫn là kinh điển về kỉ thuật sáng tác và hòa âm đối với chúng tôi)

SEXY SADIE - The Beatles

 (ĐIỀU TRẦN TRỤI - Mộc Nhân)

Sexy Sadie - what have you done ? You made a fool of everyone You made a fool of everyone Sexy Sadie - oh what have you done ? Sexy Sadie - you broke the rules You layed it down for all to see You layed it down for all to see Sexy Sadie - oh you broke the rules One sunny day The world was waiting for a lover She came along to turn on everyone Sexy Sadie The greatest of them all Sexy Sadie - how did you know The world was waiting just for you The world was waiting just for you Sexy Sadie - oooh how did you know ? Sexy Sadie You'll get yours yet However big you think you are However big you think you are Sexy Sadie oh you'll get yours yet I gave her everything I owned just to sit at her table Just a smile would lighten everything Sexy Sadie She's the latest And the greatest of them all She made a fool of everyone Sexy Sadie Why’ve you done this ? Sexy Sadie

Sexy Sadie - em đã làm gì vậy ? Em đã hành xử ngu ngốc với người khác Em đã hành xử ngu ngốc với người khác Sexy Sadie – oh em đã làm gì vậy ? Sexy Sadie - em đã phá vỡ luật chơi Em đã chà đạp mọi thứ Em đã chà đạp mọi thứ Sexy Sadie – oh em đã phá vỡ luật chơi Một ngày nắng đẹp Cõi đời đón đợi một tình nhân Em đến để lay động mọi người Sexy Sadie người tuyệt vời nhất trong tất cả Sexy Sadie - làm sao em biết Cuộc đời đón đợi em Cuộc đời đón đợi em Sexy Sadie - oh làm sao em biết vậy ? Sexy Sadie Em nhận lại những gì của mình chưa Dầu sao thì em nghĩ rằng mình đã có Dầu sao thì bạn nghĩ rằng mình đã có Sexy Sadie oh em nhận lại những gì của mình chưa Tôi đã trao tặng em mọi thứ Tôi chỉ giữ lại chỗ ngồi ở gần em Chỉ một nụ cười sẽ làm mọi thứ rạng ngời Sexy Sadie Em là người cuối cùng Và tuyệt vời nhất trong tất thảy Em đã hành xử ngu ngốc với người khác Sexy Sadie Sao em lại làm vậy ? Sexy Sadie

 Chuyển ngữ : Mộc Nhân