1.316. MOTHER - The Beatles

"Mother" là bài hát do John Lennon – The Beatles sáng tác và phát hành lần đầu tiên trong album “John Lennon / Plastic Ono Band” (1970). Mặc dù ngay khi phát hành, Lennon  đã nghi ngờ về sức hấp dẫn thương mại của ca khúc nhưng nó đã đạt được những thành công trong bảng xếp hạng ở vị trí 19/ Top 100 tại Hoa Kỳ và 43/ trên Billboard Hot 100 vào năm 1970.

Bài hát nói về cả cha mẹ của Lennon, họ đã bỏ rơi anh trong thời thơ ấu. Cha của anh, ông Alf đã li hôn mẹ của John là bà Julia khi anh còn nhỏ. Mẹ của John dù thương con nhưng không sống cùng con trai. Năm John lên 17 tuổi (1958), bà đã chết trong một tai nạn xe hơi.

Bản phối "Mother" mở đầu bằng hồi chuông tang lễ vang lên từ từ, lặp lại bốn lần. Giai điệu chậm rãi, trầm thống; tiếng Bass gõ nhịp đơn âm gợi nỗi khắc khoải ; giọng ca buồn bã và kết thúc với câu hát vang lên "Mẹ ơi đừng bỏ đi, cha ơi hãy về nhà" nhưng sau đó vút cao giọng u uẩn và giai điệu âm vọng mờ dần.

Mother You had me but I never had you I wanted you You didn't want me So I I just got to tell you Goodbye, goodbye Father You left me but I never left you I needed you You didn't need me So I I just got to tell you Goodbye, goodbye Children, don't do What I have done I couldn't walk And I tried to run Mama don't go Daddy come home Mama don't go Daddy come home

Mẹ Mẹ có con nhưng con chưa bao giờ có mẹ Con yêu mẹ Mẹ lại chẳng yêu con Vậy nên Con chỉ nhận được từ mẹ Lời tạm biệt Cha Cha bỏ con nhưng con không hề rời cha Con cần cha Mà cha lại chẳng cần con Vậy nên Con chỉ nhận được từ cha Lời tạm biệt Xin đừng làm vậy với những đứa trẻ Đó là điều mà con đã thực hiện Con không thể bỏ đi Và đã cố trốn chạy Xin mẹ đừng bỏ đi Xin cha hãy trở về Xin mẹ đừng bỏ đi Xin cha hãy trở về

Chuyển ngữ: Mộc Nhân