1.303. KNIFE – Ca khúc của ROCKWELL

Rockwell là ca sĩ - nhạc sĩ người Mỹ, tên thật là Kennedy William Gordy, sinh năm 1964 tại Michigan. Cha là người sáng lập hãng thu âm Motown - thuộc Universal Music Group. Rockwell chuyên hát nhạc R&B và ông chỉ sáng tác - trình bày 1 bản ballad duy nhất là ca khúc “Knife”. Trớ trêu là người ta biết đến Rockwell chỉ qua 1 bài hát này, không ai biết đến sự nghiệp R&B của ông.

Bài hát “Knife” trình bày lần đầu tiên trong album “Somebody’s Watching Me” năm 1984, trở nên nổi tiếng vào thập niên 80 – 90 và dù thị hiếu âm nhạc có nhiều thay đổi nhưng nó vẫn sống mãi đến tận hôm nay.

Giai điệu ca khúc buồn, chậm rãi, tha thiết chuyển tải dòng ca từ kể về nỗi đau của chàng trai sau khi chia tay người yêu và mang theo vết thương lòng tựa như bị lưỡi dao cắt cứa đớn đau. Do ca từ có tính “ngôn tình” và giai điệu ủy mị nên nhiều người Việt xếp bài hát vào dòng nhạc “sến” với ý nghĩa chê bai… Tuy nhiên nước ngoài không có khái niệm “sến” trong văn nghệ mà chỉ có “Romance” hoặc “Sentimental” mang sắc thái trân trọng.

Dù bất luận thế nào, bài hát vẫn nằm trong file những tình khúc bất tử; đáng để nghe lại bất luận lúc vui buồn bất chợt.

You touched my life With your softness in the night My wish was your command Until you ran out of love I tell myself I’m free Got the chance of livin’ just for me No need to hurry home Now that you’re gone Knife Cuts like a knife How will I ever heal I’m so deeply wounded Knife Cuts like a knife You cut away the heart of my life When I pretend Wear a smile to my dearest friends I wonder if they know It’s just a show I’m on a stage Day and night I go through my charades But how can I disguise What’s in my eyes Oh, oh, oh I’ve tried and tried Blocking out the pain I feel inside The pain of wanting you Knife Cuts like a knife How will I ever heal I’m so deeply wounded You cut away the heart of my life.

Em bước vào đời tôi Trong đêm khuya yên ả Ước mong của tôi là ý muốn của em Cho đến khi em ra khỏi cuộc tình Tôi tự bảo rằng đã tự do Cơ hội sống cho mình Cần gì quay về chốn xưa Khi mà em đã đi rồi Lưỡi dao Cắt cứa như lưỡi dao Làm sao tôi có thể lành lặn Vết thương này đã quá sâu Lưỡi dao Cắt cứa như lưỡi dao Em cắt cứa tim tôi Khi tôi giả vờ Cười gượng gạo với bạn bè Giả như họ biết được Thì hẳn là một trò cười Tôi thấy mình trên sân khấu Ngày rồi lại đêm trải qua những mật ngữ Nhưng sao có thể dối mình Với những gì ẩn trong đôi mắt Oh, oh, oh Tôi mệt mỏi lắm rồi Chôn chặt niềm đau trong lòng Niềm đau mong nhớ Lưỡi dao Cắt cứa như lưỡi dao Làm sao tôi có thể lành lặn Vết thương này đã quá sâu Em cắt cứa đời tôi.

Chuyển ngữ: Mộc Nhân