1.304. A DAY IN A LIFE - THE BEATLES

Ngày này năm xưa, cách đây 38 năm (8 tháng 12 năm 1980), ca sĩ John Lennon, người sáng lập kiêm thủ lĩnh của ban nhạc huyền thoại The Beatles, đã bị Mark David Chapman – một kẻ cuồng tín quá khích bắn chết bên ngoài căn hộ của anh ở thành phố New York (Mỹ).

Để nhớ về thần tượng âm nhạc của mình, Mộc tôi chia sẻ lại ca khúc nổi tiếng của The Beatles mà mình yêu thích từ mấy mươi năm nay – bản “A Day In The Life”.

Ca khúc nằm trong album có cái tên dài ngoằng “Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band”, gồm hai thành phần riêng biệt: phần đầu và cuối ảm đạm của John như một chiếc sandwich bao phủ khúc giữa rất tươi sáng của Paul. Hai phần được kết nối với nhau với âm thanh dàn nhạc đệm ồn ào, hỗn tạp, âm lượng càng lúc càng tăng.Lời hát ám ảnh của John lấy cảm hứng từ cái chết do tai nạn xe hơi của một người bạn năm 1966, hoàn toàn đối lập với “cây cầu” của Paul kể về một người đàn ông thường rơi vào những giấc mơ ngay trong chính cuộc sống thường ngày. “A Day in the Life” là bài hát cuối cùng trong “Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band”, album được nhà phê bình Stephen Thomas Erlewine của Allmusic đánh giá là album quan trọng nhất của The Beatles. Kể từ “Sgt. Pepper”, trong âm nhạc không còn một quy luật nào nữa, các ban nhạc có thể thử nghiệm bất kỳ thứ gì họ muốn, dù hay hơn hoặc dở hơn.

“A Day in the Life” được nhà soạn nhạc Paul Grushkin cho là “một trong những tác phẩm đầy hoài bão, có ảnh hưởng sâu đậm, đột phá nhất trong lịch sử nhạc pop”.

"A Day in the Life" là ca khúc nổi tiếng của The Beatles do Lennon-McCartney sáng tác chung vào năm 1967. Ca khúc bao gồm 2 đoạn nhạc chưa hoàn thiện của John Lennon xen giữa là 1 đoạn nhạc khác cũng chưa hoàn thiện của Paul McCartney – cả hai được sáng tác và phối hợp một cách ngẫu hứng.

Tuy nhiên bản “A Day in the Life” được đánh giá như một kì công trong lĩnh vực thu âm do sự phối hợp một cách nhuần nhuyễn giữa nhạc pop và nhạc cổ điển đã nâng tầm ca khúc từ một bản nhạc pop thị trường trở thành tác phẩm nghệ thuật ấn tượng.

Với hòa âm cầu kỳ phức tạp, cùng những cải tiến vượt bậc về kỹ thuật thu âm; đặc biệt là ca từ mang đậm tính siêu thực, bản "A Day in the Life" là một trong những ca khúc nổi tiếng nhất, thành công nhất và đặc trưng nhất của The Beatles.

I read the news today, oh boy About a lucky man who made the grade And though the news was rather sad Well, I just had to laugh I saw the photograph He blew his mind out in a car He didn't notice that the lights had changed A crowd of people stood and stared They'd seen his face before Nobody was really sure if he was from the House of Lords I saw a film today, oh boy The English army had just won the war A crowd of people turned away But I just had to look Having read the book I'd love to turn you on Woke up, fell out of bed Dragged a comb across my head Found my way downstairs  and drank a cup And looking up, I noticed I was late Found my coat and grabbed my hat Made the bus in seconds flat Found my way upstairs and had a smoke And somebody spoke and I went into a dream Ah I read the news today, oh boy Four thousand holes in Blackburn, Lancashire And though the holes were rather small They had to count them all Now they know How many nhà ổ chuột it takes to fill the Albert Hall I'd love to turn you on

Tôi đã đọc bản tin hôm nay Về một người đàn ông gặp vận may Bản tin có vẻ buồn Tôi chỉ biết cười Khi nhìn thấy bức hình Anh ta thò đầu ra khỏi xe hơi Anh ta không để ý rằng đèn đường đã chuyển Một đám đông xúm lại Họ đã nhận ra anh ta Không ai biết chắc chắn Có khi anh ta là Quí tộc Hôm nay tôi đã xem một bộ phim Quân Anh vừa thắng trận Đám đông quay mặt đi Còn tôi thì phải theo dõi Như đã đọc ở sách Tôi thì thích làm bạn hưng phấn Thức giấc, bật ra khỏi giường Chải chiếc lược trên đầu Lần xuống cầu thang  và uống một cốc Và rồi nhận ra mình đã trễ giờ Khoác áo và đội mũ vội vã Bắt xe buýt hai tầng Tìm cách lên tầng trên hút thuốc Và có người gọi  khi tôi đã bắt đầu giấc mơ Ah tôi đã đọc tin tức hôm nay Bốn ngàn nhà ổ chuột ở Blackburn, Lancashire Và mặc dù là những căn nhà nhỏ Nhưng người ta phải đếm tất cả Giờ đây họ biết là Cần bao nhiêu nhà ổ chuột Để xây nên nhà hát Albert Tôi thích làm bạn phấn khích

Chuyển ngữ: Mộc Nhân

(Phần lời mang tính siêu thực nên có thể làm bạn khó hiểu)

* Trên trang Mộc Nhân đã đăng tải ca khúc tương tự của  Michael Jackson

                       "One Day in Your Life"   (Một ngày trong cuộc đời em)