2.083. LẠC VÀO NGÂN HÀ

   Mộc Nhân dịch từ nguyên tác:

       "Lost In The Milky Way" ⁽¹⁾ - Linda Hogan

LẠC VÀO NGÂN HÀ

 

Một số người thích những cái cây mọc lên với thớ xoắn

như thể chuẩn bị cho hành trình tâm linh ⁽²⁾

đến thế giới của tất cả các linh hồn.

 

Đó không phải là một con đường dễ dàng.

Một con chó đứng ở chòm sao mở ⁽³⁾

hãy bước qua bàn tay khổng lồ

 

Con chó muốn biết,

bạn đã bao giờ làm hại một con vật,

hoặc làm tổn thương bất kỳ sinh linh nào,

bạn sống mà không ăn chúng có được không?

 

Đây là lần đầu tiên trên bản đồ của bạn

Có thế giới khác

nơi hình hài của tôi được tạo nên từ điều tuyệt vời xa xôi

nằm xa tít tắp hơn cả thiên hà này.

 

Đó là một thế giới không thể hình dung

bằng những diễn ngôn thông thường.

Sau lần đầu tiên này,

tiếp theo có thể là một bản đồ vĩnh cửu.

 

Nó có thể là một chỉ dấu

được chiếu sáng vào một số thời điểm trong năm

giống như một trang web lộng lẫy rộng lớn

 

vài con nhện tự rút ruột

để giúp bạn nhớ lại sự thực sự bám theo bạn

hơi thở màu trắng đầu tiên của bạn nằm trong cái lạnh.

 

Cánh cửa tiếp theo mở ra và Bà Lão ⁽⁴⁾

đếm những vết sẹo của bạn.

Bà ấy quan tâm đến việc bạn có từng

tổn thương và không gần gũi với tội ác.

 

Giữa các vì sao là những ngôn từ

mà giờ đây chúng ta chối bỏ

cô đơn, khao khát, đau khổ

có thể bám theo đời sống của bạn vào bầu trời.

 

Một khi những thứ đó không còn nữa,

cuộc sống đã trải sẽ trái ngược với ý chí của bạn,

hy vọng rằng những lời cầu nguyện

một lần nữa đưa bạn đến khúc rẽ của thiên hà.

-------------

Ghi chú:

⁽¹⁾ Milky Way: là tên tiếng anh của Ngân Hà, Sông Ngân, Thiên Hà. Milky Way nghĩa đen là “dòng sữa” do xuất xứ từ điển tích trong thần thoại Hy Lạp: thần Zeus đã bế con trai mình là Hercules đến bú trộm dòng sữa của nữ thần Hera để trở nên bất tử. Bỗng nhiên nữ thần choàng tỉnh giấc làm dòng sữa bị văng tung toé lên bầu trời, từ đó mà cái tên gọi Milky Way được hình thành.

⁽²⁾ Thớ xoắn (nguyên tác: spiral grain) hình xoắn tượng trưng cho các dòng xoắn ốc trong thiên hà – theo truyền thuyết đó là con đường lên thiên đàng.

⁽³⁾ Câu này trong nguyên tác: “A dog stands at the opening constellation” nói về chòm sao Thiên cẩu (hình con chó) đứng giữa ngân hà.

⁽⁴⁾ Nguyên tác Old Woman (Bà Lão – viết hoa): nói về chòm sao Tiên Nữ, một chòm sao gần nhất, có thể cụm từ này ám chỉ nữ thần Hera theo thần thoại Hy Lạp, là vị thần bảo trợ cho cuộc sống gia đình, cho sự thánh thiện và bền vững của nó - người canh gác Thiên Hà.

* Nguồn nguyên tác tại đây

---------------------

Mộc Nhân – dịch và chú thích