Chúng ta yêu Bee Gees vì một điều không thể chối cãi: tài năng của họ. Trong giới âm nhạc, có bao nhiêu ngôi sao sớm nở tối tàn, được tâng bốc vài năm rỗi chìm hẳn vào quên lãng, trụ được 10 năm đã là một kì công. Nhóm Bee Gees có thể tự hào rằng mình là một nhóm nhạc sống lâu nhất, trải qua nhiều thăng trầm và thay đổi của bô mặt âm nhạc thế giới nhất và cũng là ban nhạc thành công nhất, sau the Beatles.
SPICKS AND SPECKS - Bee Gees
Lyrics:
Where
is the sun
That
shone on my head
The
sun in my life
It
is dead It is dead
Where
is the light
That
would play
In
my streets
And
where are the friends
I
could meet I could meet
Where
are the girls
I
left all behind
The
spicks and the specks
Of
the girls on my mind
Where
is the sun
That
shone on my head
The
sun in my life
It
is dead It is dead
Where
are the girls
I
left all behind
The
spicks and the specks
Of
the girls on my mind
Where
is the girl
I
loved all along
The
girl that I loved
She's
gone She's gone
All
of my life
I
call yesterday
The
spicks and the specks
Of
my life 've gone away
All
of my life
I
call yesterday
The
spicks and the specks
Of
my life 've gone away
Spicks
and specks!
---------
HẠT BỤI TINH TƯƠM
Mộc Nhân chuyển ngữ
Đâu rồi mặt trời
Đã từng chiếu sáng
Mặt trời đời tôi
Đã thành dĩ vãng
Đâu rồi ánh sáng
Đã từng vui chơi
Trên phố của tôi
Bạn bè đâu rồi
Người tôi từng gặp
Đâu rồi cô gái
Mà tôi rời xa
Hạt bụi tinh tươm
Các em mãi là
Đâu rồi mặt trời
Đã từng chiếu sáng
Mặt trời đời tôi
Đã thành dĩ vãng
Đâu rồi cô gái
Mà tôi rời xa
Hạt bụi tinh tươm
Các em mãi là
Đâu rồi cô gái
Tôi yêu tất cả
Đâu rồi cô gái
Em đã đi xa
Cả cuộc đời tôi
Gọi ngày hôm qua
Hạt bụi tinh tươm
Đời tôi bóng ngã
Cả cuộc đời tôi
Gọi ngày hôm qua
Hạt bụi tinh tươm
Đời tôi bóng ngã
Hạt bụi tinh tươm
--------
Chú thích:
Về cụm từ “Spicks and specks": từ "spick" là từ cổ tiếng Anh, hiện ít dùng độc lập mà có thể kết hợp với các yếu tố khác với ý nghĩa "sạch sẽ" hay "mới tinh". Còn từ “speck” có nhiều nghĩa, trong trường hợp này nó có nghĩa là hạt bụi, dấu vết nhỏ để lại… Cụm từ “Spicks and specks" diễn đạt ý: bụi trần, điều còn lại, hạt bụi tinh tươm...
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét