2.998. LOVE IS MORE THICKER THAN FORGET

  Đây không hẳn là một trong những bài thơ nổi tiếng nhất của Cummings, nhưng cách tác giả sử dụng ngôn ngữ đơn giản trong câu thơ đã đạt được những hiệu quả trữ tình thông qua các biểu đạt cảm xúc phức tạp xoay quanh chủ đề mà ông nhấn mạnh. Thông điệp của bài thơ nói lên tình yêu là một biểu hiện đẹp đẽ, đầy sức mạnh - mạnh mẽ hơn sự lãng quên. Tình yêu có khả năng thách thức giới hạn, sự trường tồn của nó và nhiều hơn thế nữa. Nó là nguồn hy vọng, an ủi và niềm vui trong những lúc đen tối nhất của con người (1).

TÌNH YÊU DÀY HƠN LÃNG QUÊN

Mộc Nhân dịch

từ nguyên tác Anh ngữ: “Love Is More Thicker Than Forget”, by E.E. Cummings (2)

 

Tình yêu dày hơn lãng quên

mỏng manh hơn lời nhắc nhở

hiếm khi làm ngọn sóng yếu

thường xuyên hơn với trượt dài

 

Điên rồ nhất và nên thơ

dễ gì rơi vào tuyệt tận

hơn mọi đại dương duy nhất

thẳm sâu hơn cả biển trời

 

Tình yêu thua gì chiến thắng

không hề nhỏ hơn hiện tồn

nhỏ hơn khởi đầu nhỏ nhất

nhỏ hơn cả sự thứ tha

 

Tỉnh táo và cuồng nhiệt nhất

cái chết cũng chẳng là gì

hơn cả bầu trời cô độc

và cao hơn cả trời cao.”

-----------------

Chú thích:

(1). Reference: poemanalysis 

(2). Text available Here: poetryfoundation