3.015. PLEASE COME HOME FOR CHRISTMAS

   Ca khúc “Please Come Home For Christmas” do nhạc sĩ, ca sĩ, nghệ sĩ dương cầm dòng nhạc Blues người Mỹ, Charles Brown viết và phát hành năm 1960. Sau khi ra mắt, nó đã đứng vị thứ cao ở các bảng xếp hạng Billboard Hot 100 (tháng 12 năm 1961), vị thứ 1 trên bảng xếp hạng Christmas Singles (trong cả năm 1972). Bài hát thể hiện phong cách truyền thống của nhạc Giáng sinh qua phần lời tuy buồn nhưng lạc quan và việc hòa phối âm thanh tiếng chuông nhà thờ cùng với giai điệu trong trẻo.

Nhiều ca sĩ, ban nhạc đã cover bài này bao gồm: phiên bản của Eagles (1978), phiên bản hòa nhạc “Selected Word” của dàn nhạc giao hưởng Los Angeles năm 2000, phiên bản của Jon Bon Jovi (1994)… (Cre.)

PLEASE COME HOME FOR CHRISTMAS

A version from Eagles

     Lyrics:

Bells will be ringin' the sad, sad news

Oh, what a Christmas to have the blues

My baby's gone, I have no friends

To wish me good, once again

 

'Choirs' will be singing, 'Silent Night'

Christmas carol by candlelight

Please, come home for Christmas

Please, come home for Christmas

 

If not for Christmas by New Year's night

Friends and relations send salutation

Sure as the stars shine above

But this is Christmas, yes, Christmas, my dear

 

The time of year to be with the one you love

So, won't you tell me you'll never more roam?

Christmas and New Year will find you home

There'll be no more sorrow, no grief and pain

And I'll be happy, happy once again

Ooh, there'll be no more sorrow, no grief and pain

And I'll be happy, Christmas once again

     ------------------

 Chuyển ngữ:

   HÃY VỀ NHÀ ĐÓN GIÁNG SINH

 

Chuông sẽ vang lên những tin buồn

Mùa Giáng sinh có thật nhiều nỗi buồn

Con tôi đã mất, tôi không có bạn bè

Để họ lại, chúc tôi an lành lần nữa

 

Ca đoàn sẽ hát bài “Đêm Thánh Yên Bình”

Bài hát mừng Giáng sinh bên ánh nến

Hãy về nhà đón Giáng sinh

Hãy về nhà đón Giáng sinh

 

Nếu không có Giáng sinh cận kề năm mới

Bạn bè người thân gửi lời chúc

Những ngôi sao tỏa sáng trên cao

Nhưng đây là Giáng sinh bạn à

 

Thời khắc trong năm để ở bên người mình yêu

Vậy bạn đừng bao giờ nói với tôi rằng bạn sẽ lang thang nữa nhé?

Giáng sinh và năm mới sẽ thấy bạn về nhà

Sẽ không còn phiền muộn, buồn bã và nỗi đau

Và tôi sẽ hạnh phúc, hạnh phúc một lần nữa

Sẽ không còn phiền muộn, buồn bã và nỗi đau

Và tôi sẽ hạnh phúc, Giáng sinh một lần nữa.