Ca khúc “Beauty and Beast” (Người đẹp và quái vật) – còn có tên gọi khác là "Tale as Old as Time" (Chuyện xa xưa) do nhà soạn nhạc Alan Menken sáng tác giai điệu và Howard Ashman viết lời - cho bộ phim hoạt hình cùng tên của hãng Disney, năm 1991. Đây là bài hát chủ đề của bộ phim, lời bài hát mô tả mối quan hệ giữa hai nhân vật chính của bộ phim, Belle và Quái vật.
Bộ phim kể lại một câu
chuyện trong đó các nhân vật đã chuyển hóa lẫn nhau từ kẻ thù sang tình bạn và cuối cùng là tình yêu. Giai điệu
bài hát được cất lên cùng với điệu nhảy của các nhân vật nằm ở đoạn kết của bộ phim.
Tất cả các bài hát trong
bộ phim này cũng như các bộ phim khác của Disney giai đoạn 1980-1990 đều sử dụng các vở nhạc kịch theo phong cách
Broadway (Nhà hát nhạc kịch có sức chứa lớn - Cre). Những vở nhạc kịch này rất hoành tráng và khoa trương với âm nhạc,
biên đạo và hoạt hình, khiến chúng trở thành một trong những bài hát được yêu
thích nhất mọi thời đại của Disney. Nó là ví dụ hoàn hảo cho thời kỳ hoàng kim
của Disney. Những bài hát trong phim bao gồm (theo xếp hạng):
1. Beauty and Beast
2. Be Our Guest
3. Belle
4. The Mob Song
5. Gaston
6. Something There
7. Human Again.
BEAUTY AND BEAST
Celine Dion & Peabo Bryson trình bày
Lyrics:
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends unexpectedly
Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared, Beauty and the beast
Ever just the same
Ever a surprise, Ever as before
And ever just as sure
As the sun will rise
Ever just the same
Ever a surprise, Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise
Tale as old as time (ooh-ooh)
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Certain as the sun
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast
-------------
Việt ngữ:
NGƯỜI ĐẸP VÀ QUÁI VẬT
Chuyện xưa thật là xưa
Có thể là sự thật
Bạn bè đi đâu mất
Ai đó chợt trở về
Nói nhỏ cho nhau nghe
Chúng ta hơi sợ hãi
Người đẹp và yêu quái
Chẳng ai mong điều này
Mọi thứ thật là hay
Bao giờ cũng bất ngờ
Lần này như lần trước
Mặt trời mọc tinh mơ
Mọi thứ đều thật hay
Bao giờ cũng bất ngờ
Lần này như lần trước
Mặt trời mọc tinh mơ
Chuyện xưa như thời gian
Như là bài hát cũ
Cay đắng và lạ kỳ
Ta nhận ra thay đổi
Bạn biết mình đã sai
Chắc chắn như mặt trời
Chắc chắn như mặt trời
Mọc lên từ phương đông
Chuyện xưa như thời gian
Như là giai điệu cũ
Người đẹp và quái thú
Chuyện xưa như thời gian.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét