15/3/24

3.091. SONGS OF CREATION – Heinrich Heine (5)

 NHỮNG BÀI CA CỦA TẠO HÓA – 5

Mộc Nhân phỏng dịch 


Chúa phán, khi qua sáu ngày:

Ta đã hoàn tất điều hay cuối cùng

Sự sáng tạo thật mông lung

Tất cả đều tốt, ta vung tay thần.

 

Tia nắng vàng như hoa hồng,

Biển trời tỏa sáng tầng không muôn màu

Cây xanh lấp lánh trên cao

Dường như mọi vật đều nao nức tình.

 

Những cánh đồng tắm bình minh

Những màu trắng tựa tạo hình thạch cao;

Ôi tự nhiên đẹp dường nào

Thiên nhiên hiển hiện xôn xao nhãn tiền.

 

Đất và trời đều uyên nguyên

Bàn tay ta tạo uy quyền mọi nơi

Trải qua vô tận đất trời

Loài người không ngớt viết lời tụng ngợi.

--------------------

* Nguyên tác từ nguồn: gutenberg.org

Đọc tiếp:

         Những bài ca của Tạo hóa - 6



Không có nhận xét nào: