1.200. THE HOUSE OF THE RISING SUN

“The House of the Rising Sun” là một bài dân ca Mỹ (khuyết danh). Nhiều người cho rằng giai điệu bài hát này bắt nguồn từ bản dân ca “The Unfortunate Rake” (tạm dịch: "Những kẻ bất hạnh") của người Anh, có từ vài thế kỷ trước.

Bài hát là lời một cô gái (các phiên bản khác sửa thành "chàng trai" - boy) kể về cuộc sống nghèo khổ và tệ nạn ở vùng New Orleans - nơi có một nhà tù nữ lớn nhất nước Mỹ - và khuyên mọi người hãy tránh xa, đừng giẫm lên tội lỗi cũ “Not to do what I have done”. Bài hát có nhiều phiên bản ghi âm của nhiều ban nhạc và ca sĩ nổi tiếng thế giới nhưng phiên bản được nhiều người biết đến là của ban nhạc rock người Anh “The Animals”. Ngoài chất giọng đặc biệt của ca sĩ chính Eric Burdon, nhóm The Animals còn biểu diễn bài này với một phong cách khác lạ, thay vì mộc mạc bình dị như bản nhạc folk nguyên thủy, bài hát lại đậm đặc chất rock và làm lu mờ hẳn các phiên bản ghi âm khác và đưa nó lên vị trí 122/ 500 bài hát hay nhất mọi thời đại theo bình chọn của Rolling Stone.

“The House of the Rising Sun” với phiên bản tiếng Việt có tựa đề “Chiều Vàng Với Mái Nhà Tranh”, “Căn Nhà Trong Ánh Bình Minh”, "Căn nhà rạng đông".

* Ghi chú: "The House of the Rissing Sun" là tên hoa mỹ của nhà từ nữ ở thành phố New Orleans do các tù nhân đặt ra. 

There is a house in New Orleans They call the Rising Sun  And it's been the ruin of many a poor boy  And God I know I'm one  My mother was a tailor  She sewed my new bluejeans  My father was a gamblin' man  Down in New Orleans Now the only thing a gambler needs  Is a suitcase and trunk  And the only time he's satisfied  Is when he's on a drunk Oh mother tell your children  Not to do what I have done  Spend your lives in sin and misery  In the House of the Rising Sun  Well, I got one foot on the platform  The other foot on the train  I'm goin' back to New Orleans  To wear that ball and chain Well, there is a house in New Orleans  They call the Rising Sun  And it's been the ruin of many a poor boy  And God I know I'm one

Có một ngôi nhà ở New Orleans Người ta gọi là Rising Sun Đó là nơi điêu tàn của những người nghèo Và Chúa ơi Ta biết mình là một kẻ trong số đó Mẹ của ta là một người thợ may Bà may cho ta chiếc quần jean xanh mới Còn cha ta là một kẻ đam mê cờ bạc Đắm vùi ở xứ New Orleans Giờ con bạc chỉ cần một thứ Là một va li và chiếc hòm Cùng thời gian để thỏa mãn Khi chìm trong men rượu Ôi mẹ hỡi hãy bảo với các con của mẹ Đừng dẫm lên vết xe đổ con đã đi qua Hãy sống cuộc đời trong tội lỗi và khốn khổ Trong ngôi nhà có tên Rising Sun Ôi, giờ một chân ta đặt lên thềm sân ga Còn chân kia bước lên tàu hỏa Con đang trở về lại New Orleans Để mang vào mình xiềng xích Có một ngôi nhà ở New Orleans Người ta gọi là Rising Sun Đó là nơi điêu tàn của những người nghèo Và Chúa ơi Ta biết mình là một kẻ trong số đó