Tháng Chín (September) mang đến cảm giác như cơn gió cuối cùng của mùa hè. Tuy chưa lạnh buốt, nhưng không khí đã báo hiệu tiết trời bắt đầu se lạnh. Chúng tôi biên dịch, tập hợp một bộ sưu tập những câu trích dẫn về tự nhiên, những câu thơ tình về tháng Chín để giúp bạn hào hứng đón chào mùa thu sắp tới và lưu giữ những vẻ đẹp ngôn từ trong thời gian và không gian này.
1. “Tháng Chín đến thật
khéo léo, như một cuộc đua ngựa, tất cả đều phong cách, không chút bối rối.” (How smartly September comes in, like a racing
gig, all style, no confusion) - Eleanor Clark.
2. "Tháng Chín là
tháng của sự trưởng thành; giỏ đầy ắp và những bó lúa được thu hoạch. Đó là
tháng của đỉnh cao và sự viên mãn. Tháng Chín! Tôi không bao giờ chán suy ngẫm về nó. Nó ấm áp, sâu lắng và đầy màu sắc. Nó rực rỡ như hổ phách cổ xưa." (September is the month of maturity; the
heaped basket and the garnered sheaf. It is the month of climax and completion.
September! I never tire of turning it over and over in my mind. It has warmth,
depth and color. It glows like old amber) - Patience Strong.
3. "Rồi mặt trời
lùi lại một bước, lá cây ru mình vào giấc ngủ, và mùa thu thức tỉnh." (And then the sun took a step back, the
leaves lulled themselves to sleep, and autumn awakened) - Raquel Franco.
4. “Chắc hẳn là tháng
Chín, mặt trời tháng Bảy đã biến mất” (It
must be September, July sun has disappeared) - Charmaine J. Forde.
5. “Đến tháng Chín, trẻ
em trở lại trường học, người lớn trở lại làm việc, và trí óc trở về với cái đầu.”
(Come September, children return to
school, grownups to work, and the brain to the head) - Roger Rosenblatt.
6. "Tháng Chín đang
khoác lên mình những bông thược dược rực rỡ, cúc vạn thọ lộng lẫy và cúc zinnia
lấp lánh." (September is dressing
herself in showy dahlias and splendid marigolds and starry zinnias) - Olive
Wendell Holmes.
8. "Tôi từng yêu
tháng Chín, nhưng giờ nó chỉ còn âm điệu hồi ức" (I used to love
September, but now it just rhymes with remember) - Dominic Riccitello.
9. "Mùa thu là liều
thuốc giải cho mùa hè ngột ngạt." (Autumn
is the antidote to stifling summer) -Terri Guillemets.
10. "Cuộc sống lại
bắt đầu khi tiết trời thu se lạnh" (Life starts all over again when it gets crisp in the fall) -F.
Scott Fitzgerald.
11. "Tháng Chín cố
gắng hết sức để khiến chúng ta quên đi mùa hè." (September tries its best to have us forget summer.) -Bernard
Williams.
12. "Những chiếc lá rụng trên mặt đất là khúc ca vàng son của sự sáng tạo bất tử." (Fallen leaves on the ground are the golden song of immortal creativity.) - Amit Ray.
13. "Mỗi tháng đều
là những thử nghiệm giản đơn, từ đó tạo nên tháng Chín hoàn hảo." (All the months are crude experiments, out
of which the perfect September is made.) -Virginia Woolf.
14. "Chúng ta hạnh
phúc khi được đắm mình trong ánh nắng ấm áp của tháng Chín, soi sáng vạn vật..."
(Happily we bask in this warm September
sun, which illuminates all creatures…) -Henry David Thoreau.
15. "Đó là tháng
Chín, và không khí có chút gì đó giòn tan." (It was September, and there was a crackly feeling to the air.) -
Carolyn Parkhurst.
16. "Ôi, tháng
Chín! Em chính là cánh cửa dẫn đến mùa đánh thức tâm hồn anh." (Ah, September! You are the doorway to the
season that awakens my soul.) - Peggy Toney Horton.
17. "Hãy cố gắng sống
tốt hơn trong tháng Chín." (Let's strive
to be better in Septembe) - Charmaine J. Forde.
18. "Với tất cả những
dấu hiệu đáng yêu này, những ngày tháng Chín đã đến. Với thời tiết đẹp nhất của
mùa hè và niềm vui nhất của mùa thu." (By
all these lovely tokens, September days are here. With summer's best of weather
and autumn's best of cheer.) -Helen Hunt Jackson.
19. "Rượu vang là
thứ nước ép tuyệt vời của tháng Chín." (Wine
is the divine juice of September.) – Voltaire.
20. "Trong tất cả
các mùa, mùa thu mang đến cho con người nhiều nhất và đòi hỏi ít nhất ở con người."
(Of all the seasons, autumn offers the
most to man and requires the least of him.) - Edwin Way Teale.
21. "Mỗi chiếc lá đều
mang đến cho tôi niềm hạnh phúc, lung linh từ cây cối mùa thu." (Every leaf speaks bliss to me, fluttering
from the autumn tree.) - Emily Brontë.
22. “Tôi yêu mùa thu, mùa mà dường như Chúa đã đặt để chỉ vì vẻ đẹp của nó." (I loved autumn, the season of the year that God seemed to have put there just for the beauty of it.) - Lee Maynard.
24. “Khi bài hát quyến
rũ của tháng Chín bắt đầu thì thầm bên tai, tâm hồn nồng nàn của tôi khao khát
vẻ huy hoàng của lời hứa.” (As the
alluring song of September begins to whisper in my ear, my passionate spirit
yearns for the splendor of its promise.) - Catherynne M. Valente.
25. “Tháng Chín mỉm cười
với những người bạn tuyệt vời của mình với đủ sắc màu, ánh mắt sáng ngời và cử
chỉ dịu dàng.” (September smiled at her
wonderful friends in all their colors and bright eyes and gentle ways.) - Catherynne
M. Valente.
26. “Lá già đẹp làm sao.
Những ngày cuối cùng của chúng tràn ngập ánh sáng và sắc màu.” (How beautifully leaves grow old. How full
of light and color are their last days.) - John Burrows.
27. “Khi bạn ngần ngại
thay đổi, hãy nghĩ đến vẻ đẹp của mùa thu.” (When
you are reluctant to change, think of the beauty of autumn.) - V. Brown.
28. “Tiếng nhạc của những
cơn gió mùa thu giữa những cánh rừng tàn úa thật hoang dã.” (Wild is the music of the autumnal winds
amongst the faded woods.) - William Wordsworth.
29. "Mỗi tháng Chín, lại có một ngày bạn thức dậy và biết rằng mùa hè đã qua và mùa thu đã đến." (There comes a day each September when you wake up and know the summer is over and fall has arrived.) - Ann Rinaldi.
30. “Ôi tháng Chín ngọt
ngào, những cơn gió đầu tiên của người mang đến tiếng xào xạc của lá khô và tiếng
cười của sóc.” (O sweet September, thy
first breezes bring/ The dry leaf’s rustle and the squirrel’s laughter.) -
George Arnold.
31. “Mùa hè kết thúc, và
mùa thu đến, và ai muốn có nó thì sẽ luôn có thủy triều dâng cao và trăng tròn
mỗi đêm.” (Summer ends, and Autumn comes,
and he who would have it otherwise would have high tide always and a full moon
every night.) - Hal Borland.
32. “Cuối tháng Chín, lá
vẫn còn xanh, ngày vẫn còn ấm áp, nhưng bằng cách nào đó, ta biết rằng tất cả sắp
kết thúc, như thể mùa hè đang nín thở, và khi nó thở ra, đó sẽ là mùa thu.” (There is a time in late September when the
leaves are still green, and the days are still warm, but somehow you know that
it is all about to end as if summer was holding its breath, and when it let it
out again, it would be autumn.) - Sharyn McCrumb.
33. “Bằng tú tài tháng
Chín/ Một sự kết hợp giữa dế - quạ - và hồi tưởng/ Và một làn gió nhẹ." (September’s Baccalaureate/ A combination is
of Crickets — Crows — and Retrospects/ And a dissembling Breeze.) - Emily
Dickinson.
34. “Tháng Chín: đó là từ
ngữ đẹp nhất, anh luôn cảm thấy, gợi lên hoa cam, chim én và sự tiếc nuối.” (September: it was the most beautiful of
words, he’d always felt, evoking orange-flowers, swallows, and regret.) -
Alexander Theroux.
35. “Hãy để tháng Tám là
tháng Tám. Hãy để tháng Chín là tháng Chín. Hãy để bản thân mình bình thản giữa
sự bất định.” (Let August be August. Let
September be September. Let yourself just be even in the uncertainty.) -
Morgan Harper Nichols.
36. “Đột nhiên, mùa hè
chuyển sang mùa thu.” (All at once,
summer collapsed into fall.) - Oscar Wilde.
37. "Nỗi buồn cuối hè xưa cũ cứ bám riết lấy tôi. Chẳng còn trường học nào để quay lại; chẳng chi tiết nào trong cuộc đời tôi có thể thay đổi được sự khởi đầu của tháng Chín; vậy mà tôi vẫn cảm thấy nỗi lo lắng xưa cũ." (The old summer's-end melancholy nips at my heels. There's no school to go back to; no detail of my life will change the onset of September; yet still I feel the old trepidation.) - Sara Baume.
-----------
Mộc Nhân tuyển dịch từ nhiều nguồn Internet với các từ khoá: September - Fall - Autumn - Quotes - Tree - Summer...
(Còn nữa)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét