783. BÀI PHÁT BIỂU CỦA OBAMA TRONG CHUYẾN THĂM VN - 5/ 2016

"Mai này khi người Mỹ, người Việt Nam học cùng nhau, cùng phối hợp sáng tạo, các bạn hãy nhớ khoảnh khắc tôi đứng ở đây trước các bạn, như Nguyễn Du đã nói: Rằng trăm năm cũng từ đây. Của tin gọi một chút này làm ghi”, Tổng thổng Mỹ nói.

782. BẤT CHỢT TRƯỚC MẮT TÔI

Mộc Nhân

Bất chợt trước mắt tôi

là màu xám bi thương tràn máu biển

những oan hồn lặng câm im tiếng

và vòm trời không mở ra.

781. BỨC THƯ ĐẠT GIẢI NHẤT - UPU NĂM 2016

          Nguồn: đăng lại từ internet

        Chủ đề của cuộc thi viết thư quốc tế UPU lần thứ 45 năm 2016: “Viết một bức thư cho chính mình năm 45 tuổi” (Write a letter to your 45 year old self). Bức thư đạt giải Nhất thuộc về em Nguyễn Thị Thu Trang, học sinh lớp 9B, trường THCS Nguyễn Trãi, huyện Nam Sách, tỉnh Hải Dương.

780. KHÚC "SLAM" VỀ NHỮNG TRÒ DIỄN

Mộc Nhân

"Slam": nghĩa là "tiếng đóng của thật mạnh" - tên gọi một kiểu thơ (có xuất xứ từ Mỹ) nối kết chuyện kể với ý tưởng kèm theo giọng điệu, tâm trạng, nhịp điệu, cường điệu, trò chơi ngôn từ... Thơ Slam thường là thơ dài, đây là một biến thể khác của thơ "tân hình thức"...

chúng tôi chán ngấy những trò diễn

chúng tôi chán ngấy những trò diễn

và không muốn nghe muốn nhìn thêm ai diễn nữa

những điều quẩn quanh

những câu thoại lộn mửa

trên sân khấu chỉ còn một vài gã hề

hắn nghĩ rằng sẽ chẳng ai nhận ra mình

khi vở kịch cuối cùng cũng hạ màn và tròn xuất diễn

779. NỖI OAN CỦA CÁ

                Mộc Nhân

Đàn cá đang bơi tung tăn bỗng ngộ độc nước biển lăn quay ra chết.
Hồn chúng bay lên thiên đường vào chầu Ngọc Hoàng khiếu kiện vì chết oan.

Ngọc Hoàng hỏi: - Chúng bay sao lên đây?

Cá: - Thưa ngài chúng con bị chết oan.

Ngọc Hoàng: - Oan là oan thế nào? Trình tao xem xét.

778. FIELDS OF GOLD

Mộc Nhân – giới thiệu và dịch thơ

Bản tình ca “Fields of Gold” (Những cánh đồng vàng) nằm trong Album “Ten Summoner’s Tales” của ca sĩ, nhạc sĩ Sting. Bài này đã đứng thứ hạng 3 trong Billboard Hot 100 của Mỹ năm 1993.

Đặc biệt là nữ ca sĩ Eva Cassidy thể hiện một cách tuyệt vời ca khúc “Fields of gold” và Sting đã hối tiếc vì anh chưa một lần gặp mặt nhưng cô đã từ giã cõi đời (1996) khi mới 33 tuổi.

777. ONE DAY IN YOUR LIFE

"One Day in Your Life" là ca khúc của Michael Jackson (ca sĩ người Mỹ) phát hành năm 1975 (Trong album Forever, Michael) do nhạc sĩ Sam Brown và Renée Armand sáng tác.

Giai điệu trữ tình, ca từ đầy chất thơ của bài hát đã tạo nên sự phong phú trong phong cách âm nhạc của M.Jackson. Bài hát đã đạt được thành công thương mại tại Mỹ và Anh; xếp hạng thứ 6 năm 1981 tại Anh.

Nghe ca khúc "One Day in Your Life" của Michael Jackson tại đây.

776. ON MY WAY

Ca khúc “On My Way” - ca khúc trong phim hoạt hình "Brother Bear" (anh em nhà Gấu) của Phil Collins.

Phil Collins (1951) là một ca sĩ, nhạc sĩ, người Anh, nhạc công trong ban nhạc Genesic. Trong vòng 6 năm, từ 1984 đến 1989 Collins đã 7 lần đoạt được vị trí số 1 trong bình trọn Billboard Hot 100 của Mỹ. Phong cách nhạc của Collins khá đa dạng về cách thể hiện cũng như đề tài: tình yêu, nỗi đau, niềm vui, chính trị, xã hội… Bản Another Day in Paradise là ca khúc được cho là thành công nhất của ông. Riêng năm 2002, Phil Collins đã bán ra được hơn 100 triệu đĩa nhạc trên toàn thế giới.

Nghe bài hát “On my way” của Phil Collins tại đây.

775. NHỮNG NỐT NHẠC CỦA TÔI

         Mộc Nhân

Ca khúc hôm nay

anh viết bằng những sóng âm

nên không thể kí tự những nốt cao nốt trầm 

dường như chỉ có siêu thanh

mơ hồ khuôn nhạc giữa tầng khí quyển.

774. LOVE TO BE LOVED BY YOU

                                          Mộc Nhân

Tại sao tôi làm công việc dịch những bài hát tiếng Anh sang Việt ngữ? Với một người không chuyên thì lý do chính xác là “dịch để học hỏi”. Nhưng thật ra trong thâm tâm, khi chọn dịch phần lời một tác phẩm âm nhạc sang tiếng Việt, xuất phát từ nhu cầu muốn ngắm nghía cái hay cái đẹp của tác phẩm từ góc độ tiếng mẹ đẻ với một khao khát: những cái hay ấy sẽ như thế nào nếu được chuyển dịch sang tiếng Việt?

Với những bài hát có ý nghĩa đặc biệt như đó là bài hát mà người thân yêu gởi tặng, gởi gắm hay đề nghị... thì nhu cầu ấy lại càng lớn.

Vậy hãy ngắm và nghe lại Ca khúc “Love to be loved by you” (Yêu để được em yêu) của Marc Terenzi để cảm nhận cái hay của bài hát này – tại đây.

773. KHÔNG CHỈ MỘT NGÀY

Mộc Nhân 

Anh đã cùng em trọn một ngày

sau một ngày lại nhiều ngày liên tiếp

vị ngọt môi em ướp dầm thiêm thiếp

rồi lên men cứ nhấm nháp lai rai.

772. BÊN LY CAFÉ KHẤN NHẨM

Mộc Nhân

Ly café chiều nay dở hơn café trong quán cóc xưa

dù vẫn giọt rơi trong phin đen nhánh

vì lần ấy em đến cùng anh cười tươi nhí nhảnh

khuấy tung bọt đường nhấm nháp những chuyện xa xôi.

771. WHEN WE TWO PARTED

LTS: Lord  Byron (1788 – 1824) nhà thơ lớn của nước Anh và nổi tiếng nhất ở châu Âu thế kỷ 19. Tác phẩm của Byron mở ra những khả năng mới của chủ nghĩa lãng mạn như một phương pháp nghệ thuật. Byron đưa vào thơ ca những nhân vật mới, làm giàu hình thức và thể loại thơ ca. Ông có sự ảnh hưởng rất lớn đến thơ ca thế giới thế kỷ 19, sinh ra một trường phái thơ ca ở nhiều quốc gia khác nhau với tên gọi chủ nghĩa Byron.

           Đọc một bài thơ của Lord Byron “When we two parted”  (Khi chúng ta chia tay) với phần dịch thơ của Mộc Nhân.

770. ÁNH CHỚP VÀ HẠT BỤI

Mộc Nhân

Điều đáng nhớ nhất mà tôi từng biết

là tiếng ì ầm niệm khúc một cơn mưa

để tôi viết nên bài thơ tình bằng những mảng kí ức

và ánh chớp trong đám mây

trái tim mang hình hài lửa cháy

bay trong màn đêm triệu dặm mỗi giờ

không biết về đâu

tan biến chốn nào

giờ đây tôi nhớ đến điều ấy như nhớ về một bức tranh treo giữa vũ trụ

dù mọi thứ đang nhạt dần

còn tôi tan giữa thiên hà với trĩu nặng suy tư.

769. BÀI HÁT "HOW" - John Lennon

            Mộc Nhân - giới thiệu và chuyển ngữ

Nhắc tới sự nghiệp của John Lennon (The Beatles) có lẽ ai cũng biết đến “Imagine”, “Yesterday”, “Let it be”… Nhiều sáng tác của John Lennon đã trở thành biểu tượng của hòa bình, bình đẳng, tình yêu…

Thế nhưng đôi khi trong sáng tác của mình, John cũng có những bế tắc trong cuộc sống.

Ca khúc “HOW” được ông viết năm1971 là một trong nhiều sáng tác như vậy.

Năm 2002, trong cuộc bầu chọn 100 người Anh vĩ đại nhất, Lennon được đứng vị trí số 8. Năm 2004, tạp chí Rolling Stone xếp ông thứ 38 trong danh sách 100 Nghệ sĩ vĩ đại nhất mọi thời đại và xếp ban nhạc The Beatles ở vị trí số 1. Rolling Stone cũng xếp John Lennon ở vị trí số 5 trong danh sách 100 Ca sĩ của mọi thời đại…

Nghe lại ca khúc HOW (Làm thế nào) củaJohn Lennon tại đây.