Mộc Nhân dịch từ nguyên tác: "Fire & Ice" – by Robert Frost
Thế giới đang chứng kiến cuộc chiến tranh xâm lược do Putin phát động trên lãnh thổ Ukraine, tôi giới thiệu bài thơ này để bày tỏ nỗi lo của nhân loại về sự hủy diệt, khi chiến tranh xảy ra. Dù bạn ở phe nào, là kẻ xâm lược hay chống lại quân xâm lược, dù thắng hay bại thì sự chết chóc là không thể tránh khỏi. (*)
Lê Đức Thịnh
Thơ ngắn (đoản thi, short
poems) – đúng như tên gọi của nó, tiêu chí đầu tiên là ngắn. Ngắn nhất là 2
dòng như ca dao Việt Nam, hoặc 3 dòng như thể Haiku Nhật Bản, 4 dòng như
thể Thất ngôn tứ tuyệt hoặc Ngũ ngôn tứ tuyệt của Trung Quốc, hoặc 5 dòng như thể Tanca Nhật Bản… Tất
nhiên, khái niệm “thơ ngắn” ở đây không chỉ nói về số dòng thơ mà bên cạnh đó còn có
những qui định chặt chẽ về số chữ trong mỗi dòng hoặc toàn bài kết hợp với đặc điểm về vần,
nhịp... Bài này không bàn đến những vấn đề đó.
***
Mộc Nhân
Bài đăng trên Báo Quảng Nam số ra ngày Thứ Sáu - 25/ 02/ 2022
Thu Bồn
bên nớ bên tê
sáng
qua cầu sắt chiều về đò ngang
đất
đai màu lá mênh mang
giữa biền dâu
nhớ lũng ngàn ngày xưa
Mộc Nhân dịch qua bản tiếng Anh của nhà thơ Mỹ Gertrude Lowthian Bell
Ode IV – by Hafez, trích tập thơ Divan (*)
Bài này có câu điệp ngữ "Not in vain" (Không hề vô ích) tạo nên âm điệu trữ tình là những nét nhấn chạy suốt mạch thơ...
***
Mộc Nhân
Hôm nay là ngày đặc biệt: ngày 22/02/2022. Gọi là ngày đặc biệt vì những lý do sau đây:
"I Can't Tell You Why" là một bài hát của ban nhạc rock Mỹ The Eagles được viết bởi các thành viên Timothy B. Schmit, Glenn Frey và Don Henley - xuất hiện trong album The Long Run (1979) của họ, do Timothy B. Schmit hát chính. Các phiên bản của bài hát cũng được phát hành trong album Eagles Live (1980) và Hell Freezes Over (1994).
Anh Nguyễn Minh Hùng xuất bản tập thơ “Thiên Di” - NXB Hội Nhà văn, 2015 nhưng tôi có dịp tiếp cận tập thơ này muộn hơn các bạn thơ khác. Điều đó có hề chi. Những thứ chúng ta quan tâm không nhất thiết phải đến cùng thời điểm với người khác. Văn chương cũng vậy, quan trọng là nó có gợi cho bạn điều gì và bạn có quan tâm đến nó hay không.
"You Make Me Feel
Brand New" là bản ballad R&B do hai nghệ sĩ Thom Bell và Linda Creed
viết, ban nhạc soul Philadelphia The Stylistics thu âm và phát hành trong album
Let's Put It All Together (1974).
Bản thu âm của Stylistics đã bán được hơn một triệu bản tại Hoa Kỳ, mang về cho ban nhạc một đĩa vàng do RIAA trao tặng vào năm 1974 cùng với vị thứ cao trên các bảng xếp hạng.
Bản nhạc Quién Será ra đời năm 1953 do hai nhạc sĩ người Mêhicô là Pablo Beltrán Ruiz và Luis Demetrio đồng sáng tác bằng tiếng Tây Ban Nha. Ban đầu nó có tựa là Quien Será la que Me Quiere a Mi có nghĩa là Ai sẽ là người yêu ta. Đến khi sắp phát hành, tựa bài hát đã được rút ngắn.
Mộc Nhân
còn một khấc rượu lênh đênh vài hạt khởi tử
dăm
thằng bạn khật khưởng trở về
và
em vấn vương bên ta
khi mùa xuân rơi ngày cuối
Mộc Nhân
Văn đàn Việt đang bị khuấy
đảo bởi một bài thơ đậm chất sex của một tác giả viết đã lâu. Kẻ thích thì khen, và tìm cách để khen – kể cả bằng đánh tráo thực thể như khen tác giả
để che lấp việc chê bài thơ và gán cho nó các nhãn sáng tạo, hiện đại, giải thiêng, underground (nghệ thuật không chính thống - thuật ngữ này dùng cho lĩnh vực âm nhạc nhiều hơn)...
Người không quan tâm thì làm thinh bởi đó là quyền lựa chọn thẩm mỹ cá nhân. Còn
người ghét loại thơ này thì chửi bới từ thơ cho đến người – bao gồm cả nhân
cách, thói tính…
Mộc Nhân dịch từ nguyên tác:
“Love Is More Thicker Than Forget” – E.E. Cummings (1)
