Bản nhạc Quién Será ra đời năm 1953 do hai nhạc sĩ người Mêhicô là Pablo Beltrán Ruiz và Luis Demetrio đồng sáng tác bằng tiếng Tây Ban Nha. Ban đầu nó có tựa là Quien Será la que Me Quiere a Mi có nghĩa là Ai sẽ là người yêu ta. Đến khi sắp phát hành, tựa bài hát đã được rút ngắn.
Trong nguyên tác, Quién Será
được viết cho thể điệu mambo nhưng năm
1954 điệu cha cha cha ra đời, trở nên phổ biến nên bản
nhạc được phối theo thể điệu này.
Ngoài bản gốc lời Tây ban Nha còn có bản lời Anh do nhạc sĩ Mỹ Norman
Gimbel chuyển ngữ với tựa Sway (Lắc lư) do ca sĩ người Mỹ Dean Martin ghi âm
vào năm 1954. Bản lời tiếng Anh giúp cho ca khúc này chinh phục thị trường Anh
Mỹ. Sau ca sĩ Dean Martin, hàng loạt tên tuổi quốc tế khác đều cover bản nhạc
với các bản phối khác nhau, họ luôn tìm cách làm mới điệu nhạc khi kết hợp
mambo với jazz hay mambo với nhạc dance, phối khí điện tử…
Ngoài ra bản nhạc còn có các bản ghi tiếng Pháp, tiếng Nhật, tiếng Ý,
tiếng Ả rập, hay tiếng Hoa. Còn trong tiếng Việt, Quién Será có ít nhất đến ba lời khác nhau: Đêm Vui (Anh Bằng), Khiêu vũ
bên nhau (Phan Thế Huy) và Ai sẽ là
em (Nguyễn Hưng).
Quién Será đã chinh phục thế giới từ năm 1953 trở đi nhờ cả ngàn
phiên bản trong nhiều ngôn ngữ khác nhau.
QUIÉN SERÁ (SWAY) - Michael Bublé
phiên bản hát bằng hai thứ tiếng Tây Ban Nha và Anh
Lyrics:
When marimba rhythms start to
play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the
shore
Hold me close, sway me more
Like a flower bending in the
breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance, you have a way
with me
Stay with me, sway with me
Other dancers may be on the
floor
Dear, but my eyes will see only
you
Only you have that magic
technique
When we sway, I go weak
I can hear the sounds of
violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know
how
Sway me smooth, sway me now
Other dancers may be on the
floor
Dear, but my eyes will see only
you
Only you have that magic
technique
When we sway, I go weak
I can hear the sounds of
violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know
how
Sway me smooth, sway me now
When marimba rhythms start to
play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the
shore
Hold me close, sway me more
Like a flower bending in the
breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way
with me
Stay with me, sway with me
When marimbas start to play
Hold me close, make me sway
Like a lazy ocean hugs the
shore
Hold me close, sway me more
Like a flower bending in the
breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance, you have a way
with me
Stay with me, sway with me
-------------------
LẮC LƯ - Michael Bublé
Việt ngữ - từ bản tiếng Anh (chứ không phải đặt lời Việt cho bài hát).
Khi điệu marimba vang lên
Nhảy cùng tôi nào, làm tôi lắc
lư
Như đại dương lặng lờ vỗ vào bờ
cát
Hãy ôm chặt tôi, làm tôi lắc lư
nhiều hơn
Như một bông hoa uốn mình trong
gió
Hãy uốn người với tôi, lắc lư
một cách thoải mái
Khi chúng ta khiêu vũ, bạn bên
tôi
Hãy ở bên tôi, lắc lư cùng tôi
Các vũ công khác có thể ở trên
sàn
Còn bạn thân yêu, mắt tôi sẽ nhìn
bạn thôi
Chỉ bạn mới có kỹ năng tuyệt
vời
Khi chúng ta lắc lư, tôi sẽ yếu
đuối
Tôi có thể nghe tiếng vĩ cầm
Rất lâu trước khi nó bắt đầu
Làm cho tôi hồi hộp, chỉ có bạn
biết làm thế nào
Dìu tôi êm ái, lắc lư cùng tôi
ngay bây giờ
Các vũ công khác có thể ở trên
sàn
Còn bạn thân yêu, mắt tôi sẽ nhìn
bạn thôi
Chỉ bạn mới có kỹ năng tuyệt
vời
Khi chúng ta lắc lư, tôi sẽ yếu
đuối
Tôi có thể nghe tiếng vĩ cầm
Rất lâu trước khi nó bắt đầu
Làm cho tôi hồi hộp, chỉ có bạn
biết làm thế nào
Dìu tôi êm ái, lắc lư cùng tôi
ngay bây giờ
Khi điệu marimba vang lên
Nhảy cùng tôi nào, làm tôi lắc
lư
Như đại dương lặng lờ vỗ vào bờ
cát
Hãy ôm chặt tôi, làm tôi lắc lư
nhiều hơn
Như một bông hoa uốn mình trong
gió
Hãy uốn người với tôi, lắc lư
một cách thoải mái
Khi chúng ta khiêu vũ, bạn bên
tôi
Hãy ở bên tôi, lắc lư cùng tôi
Khi điệu marimba vang lên
Nhảy cùng tôi nào, làm tôi lắc
lư
Như đại dương lặng lờ vỗ vào bờ
cát
Hãy ôm chặt tôi, làm tôi lắc lư
nhiều hơn
Như một bông hoa uốn mình trong
gió
Hãy uốn người với tôi, lắc lư
một cách thoải mái
Khi chúng ta khiêu vũ, bạn bên
tôi
Hãy ở bên tôi, lắc lư cùng tôi.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét