2.279. TAKING YOU HOME - Don Henley

 

"Take You Home" là một ca khúc do nghệ sĩ Don Henley (thành viên ban nhạc rock The Eagles sáng tác và trình bày trong CD Inside Job (năm 2000) của anh. Đây là bài hát đứng đầu bảng duy nhất của Henley trên bảng xếp hạng “Adult contemporary Music” (AC) với tư cách là một nghệ sĩ solo và đạt vị trí thứ 58 trên Billboard Hot 100.

Bài hát này Henley viết khi con trai đầu lòng của anh chào đời. Trước đó, anh đã có vài cuộc tình tồi tệ cho đến khi anh gặp vợ mình và hai người đã có với nhau một đứa con.

Anh viết ca khúc này để nhớ về lần đầu tiên anh gặp cô ấy. Anh nghĩ mình có thể không muốn gì hơn trong đời ngoài việc yêu và gắn bó với cô ấy và cuối cùng anh nhận ra mình đã thiếu thốn điều gì trong nhiều năm qua.

***

TAKING YOU HOME - By Don Henley

 Lyrics:

I had a good life before you came

I had my friends and my freedom

I had my name

Still there was sorrow and emptiness

'Til you made me glad

Oh, in this love I found strength I never knew I had

 

And this love is like nothing I have ever known

Take my hand, love

I'm taking you home. I'm taking you home

 

There were days, lonely days

When the world wouldn't throw me a crumb

But I kept on believing that this day would come

 

And this love is like nothing I have ever known

Take my hand, love

I'm taking you home. I'm taking you home

Where we can be with the ones who really care home,

Where we can grow together

Keep you in my heart forever

 

And this love is like nothing I have ever known

Take my hand, love

I'm taking you home. Taking you home

 

And this love is like nothing I have ever known

Take my hand, love

I'm taking you home. I'm taking you home

    -----------------

ĐƯA EM VỀ

Chuyển ngữ: Mộc Nhân

 

Tôi đã có một cuộc sống tốt trước khi em đến

Tôi có bạn bè và tự do

Tôi đã có danh tiếng

Những vẫn có nỗi buồn và sự trống vắng

Cho đến khi em làm tôi vui

Tôi tìm thấy sức mạnh chưa từng có trong cuộc tình này,

 

Và tình yêu này không giống như những gì tôi từng biết

Tình yêu ơi, hãy nắm lấy tay tôi,

Tôi đưa em về nhà. Tôi đưa em về nhà

 

Có những tháng ngày cô đơn

Khi mà đời không cho tôi một mảnh vụn

Nhưng tôi vẫn giữ niềm tin tằng ngày này rồi sẽ đến

 

Và tình yêu này không giống như những gì tôi từng biết

Tình yêu ơi, hãy nắm lấy tay tôi,

Tôi đưa em về nhà. Tôi đưa em về nhà

Nơi chúng ta có thể ở bên người thực sự chăm lo tổ ấm

Nơi chúng ta có thể cùng nhau trưởng thành

Giữ em trong trái tim tôi mãi mãi

 

Và tình yêu này không giống như những gì tôi từng biết

Tình yêu ơi, hãy nắm lấy tay tôi,

Tôi đưa em về nhà. Đưa em về nhà

 

Và tình yêu này không giống như những gì tôi từng biết

Tình yêu ơi, hãy nắm lấy tay tôi,

Tôi đưa em về nhà. Tôi đưa em về nhà.