"You Make Me Feel
Brand New" là bản ballad R&B do hai nghệ sĩ Thom Bell và Linda Creed
viết, ban nhạc soul Philadelphia The Stylistics thu âm và phát hành trong album
Let's Put It All Together (1974).
Bản thu âm của Stylistics đã bán được hơn một triệu bản tại Hoa Kỳ, mang về cho ban nhạc một đĩa vàng do RIAA trao tặng vào năm 1974 cùng với vị thứ cao trên các bảng xếp hạng.
The Stylistics đã công
nhận đây là ca khúc họ yêu thích và thành công nhất – điều này họ đã spoken
trong một live show để cảm ơn khán giả. Ca khúc cũng được nhiều ca sĩ và bạn nhạc
cover như: Boris Gardiner (1987), Simply Red (2003), Richard Eliot (2003), Bob
Dylan (2005)…
YOU MAKE ME FEEL BRAND
NEW
Phiên bản Simply
Red
Spoken: In closing, this
song has become the biggest selling song for The Stylistics. To each and every
one of you, thank you for your contribution. For making this song become as big
as it did. We'd like to dedicate this song to all the ladies that we have this
evening. Ladies, this is for you. (The Stylistics)
Lyrics:
My love
I'll never find the words, my love
To tell you how I feel, my love
Mere words could not explain
Precious love
You held my life within your hands
Created everything I am
Taught me how to live again
Only you
Cared when I needed a friend
Believed in me through thick and thin
This song is for you, filled with gratitude and love
God bless you
You make me feel brand new
For God blessed me with you
You make me feel brand new
I sing this song 'cause you
Make me feel brand new
My love
Whenever I was insecure
You built me up and made me sure
You gave my pride back to me
Precious friend
With you I'll always have a friend
You're someone whom I can depend
To walk a path that sometimes bends
Without you
Life has no meaning or rhyme
Like notes to a song out of time
How can I repay you for having faith in me?
God, it's you
You make me feel brand new
For God blessed me with you
You make me feel brand new
I sing this song for you
You makin' me feel so brand new
Oh, honey
Makin' me, makin' me, makin' me feel so new
(Make me feel brand new)
You, you make me feel brand new
(Make me feel brand new) So brand new
-----------------------
EM LÀM TÔI CÓ DIỆN MẠO CẢM XÚC MỚI
Việt ngữ: Mộc Nhân
Phi lộ: Cuối cùng thì bài
hát này đã trở thành bài hát bán chạy nhất của The Stylistics. Xin gởi đến mỗi
người và mọi người lời cảm ơn vì sự đóng góp của bạn. Vì bạn đã làm cho bài hát
này trở nên vĩ đại như nó đã làm được. Chúng tôi muốn dành tặng bài hát này cho
tất cả những người phụ nữ mà chúng tôi có được trong buổi tối hôm nay. Thưa quý
bà, điều này dành cho bạn. (Spoken này chỉ có trong bản ghi của The Stylistics)
Này em yêu
Tôi sẽ không bao giờ tìm được từ ngữ
Để nói cho em biết cảm xúc của tôi, em yêu
Chỉ có những từ không thể nào giải thích được
Tình yêu kỳ diệu
Bạn nắm giữ đời tôi trong tay em
Tạo ra mọi thứ tôi đang có
Dạy tôi cách hồi sinh
Chỉ có em
Quan tâm khi tôi cần một người bạn
Tin tôi tuyệt đối
Bài hát này dành cho em, đầy lòng biết ơn và tình yêu
Chúa ban phước em
Em làm tôi có diện mạo cảm xúc mới
Chúa ban phước cho tôi bên em
Em làm tôi có diện mạo cảm xúc mới
Tôi hát bài hát này vì em
Làm tôi có diện mạo cảm xúc mới
Này em yêu
Bất cứ khi nào tôi bất an
Em vực tôi dậy và làm tôi yên lòng
Em trả lại tôi niềm kiêu hãnh
Người bạn quý ơi
Bên em, tôi luôn có một người bạn
Em là người mà tôi có thể tin cậy
Để đi trên con đường đôi khi có gập ghềnh
Không có em
Cuộc sống vô nghĩa vô vị
Tựa như những nốt nhạc cho một bài hát lỗi thời
Làm thế nào tôi có thể trả ơn em đã tin tôi?
Chúa, đó là em
Em làm tôi có diện mạo cảm xúc mới
Chúa đã ban phước cho tôi với em
Em làm tôi có diện mạo cảm xúc mới
Tôi hát bài hát này cho em
Em làm tôi có diện mạo cảm xúc mới
Oh, em yêu
Em làm tôi có diện mạo cảm xúc mới
Em làm tôi có diện mạo cảm xúc mới
Em làm tôi có diện mạo cảm xúc mới
Em làm tôi có diện mạo cảm xúc mới
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét