"I Can't Tell You Why" là một bài hát của ban nhạc rock Mỹ The Eagles được viết bởi các thành viên Timothy B. Schmit, Glenn Frey và Don Henley - xuất hiện trong album The Long Run (1979) của họ, do Timothy B. Schmit hát chính. Các phiên bản của bài hát cũng được phát hành trong album Eagles Live (1980) và Hell Freezes Over (1994).
Trang Cash Box nhận xét khá chính xác rằng: "Giọng hát gần như là giả thanh của Schmit đã tạo thêm chiều sâu vô hạn cho chất lượng đầy ám ảnh của bản tình ca này kết hợp với việc hòa phối với nhạc cụ một cách trang nhã, khoan thai” đã tạo nên vẻ đẹp của ca khúc (Schmit’s aching, near-falsetto vocal here adds immeasurable depth to the haunting quality of this love song, with a tastefully sparse instrumental).
Bài hát đã trở thành bản
hit trong top 10 Billboard tháng 4/ 1980 cùng nhiều bảng xếp hạng khác. Nó cũng đem đến cho The Eagles những giải thưởng âm nhạc. Schmit mô tả bài hát là "dựa
trên những trải nghiệm của chính tôi" và cả nhóm tôi đã hoàn thành nó
trong một vài buổi làm việc chung.
Schmit hát chính và chơi phần bass, Frey và Henley hát đối âm (counterpoint) Frey chơi guitar solo trong bài hát. (Tham khảo nguồn)
I CAN'T TELL YOU WHY – The Eagles
Lyrics:
Look at us baby, up all night
Tearing our love apart
Aren't we the same two people
Who lived through years in the dark?
Every time I try to walk away
Something makes me turn around and stay
And I can't tell you why
When we get crazy, it just ain't right
Try to keep your head, little girl
Girl, I get lonely too
You don't have to worry, just hold on tight
(Don't get caught in your little world)
Cause I love you
Nothing's wrong as far as I can see
We make it harder than it has to be
And I can't tell you why
No baby, I can't tell you why
I can't tell you why
Every time I try to walk away
Something makes me turn around and stay
And I can't tell you why
No, no baby, I can't tell you why
I can't tell you why
I can't tell you why, no
------------------
Chuyển ngữ: Mộc Nhân
ANH KHÔNG THỂ NÓI EM BIẾT LÝ DO
Em yêu, trọn đêm nhìn nhau
Nước mắt chia lìa tình yêu của chúng ta
Không phải chúng ta là hai kẻ giống nhau sao
Đã sống qua nhiều năm trong bóng tối?
Mỗi khi anh cố ra đi
Có điều gì đó khiến anh quay về và ở lại
Và anh không thể nói em biết lý do
Khi chúng ta trở nên điên rồ, chỉ là bất ổn lúc đó
Em hãy cố bình tâm đầu, cô bé nhé
Em, anh cũng thấy cô đơn
Em không phải lo lắng, chỉ cần giữ chặt
Đừng để bị cuốn vào thế giới nhỏ bé của em
Vì tôi yêu em
Không có gì quá sai trái theo như anh thấy
Chúng ta làm cho mọi thứ khó hơn nó phải có
Và tôi không thể nói cho em biết là tại sao
Không, em yêu, anh không thể nói em biết là tại sao
Anh không thể nói em biết lý do
Mỗi khi anh cố ra đi
Có điều gì đó khiến anh quay về và ở lại
Và anh không thể nói em biết lý do
Không, em yêu, anh không thể nói em biết lý do
Anh không thể nói em biết lý do
Anh không thể nói em biết lý do.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét