2.282. HARD TO SAY I'M SORRY - Chicago

 

"Hard to Say I'm Sorry" là một bài hát của ban nhạc Mỹ Chicago nằm trong album phòng thu thứ 13 của họ - Chicago 16 - 1982. Ca khúc do hai thành viên của nhóm là Peter Cetera và David Foster sáng tác. Đây là một bản soft rock ballad có giai điệu sâu lắng với ca từ nói về việc một người đàn ông đang cố gắng níu giữ một mối quan hệ đã lạnh nhạt, mặc dù anh thừa nhận rằng thật khó để nói lời xin lỗi cho những lỗi lầm của bản thân trong quá khứ.

Bài hát đánh dấu sự khởi đầu trong việc thay đổi phong cách âm nhạc của Chicago từ rock sang soft rock cho phù hợp với thị hiếu của công chúng lúc bấy giờ hơn. Sự thay đổi trong phong cách âm nhạc ấy đã tạo ra một điểm nhấn nổi bật trong album Chicago 16 và mang đến cho họ nhiều giải thưởng và vị thứ xếp hạng cao: Giải Grammy lần thứ 25 ở hạng mục Song ca pop xuất sắc nhất cùng với số lượng hàng triệu đĩa bán ra trên toàn cầu. 

HARD TO SAY I'M SORRY – Chicago

 

    Lyrics:

1.

Everybody needs a little time away

I heard her say from each other

Even lovers need a holiday far away from each other

 

Hold me now

It's hard for me to say I'm sorry

I just want you to stay

After all that we've been through

I will make it up to you, I promise to

And after all that's been said and done

You're just a part of me I can't let go

Couldn't stand to be kept

Away just for the day from your body

 

2.

Wouldn't want to be swept away

Far away from the one that I love

Hold me now

It's hard for me to say I'm sorry

I just want you to know

Hold me now

I really want to tell you I'm sorry

I could never let you go

 

3.

After all that we've been through

I will make it up to you I promise to

And after all that's been said and done

You're just a part of me I can't let go

After all that we've been through

I will make it up to you

I promise to

     -----------

THẬT KHÓ NÓI XIN LỖI

Việt ngữ: Mộc Nhân 

1.

Mọi người ta cần một lúc chia xa ngắn ngủi

Tôi nghe người ta nói với nhau vậy

Ngay cả những tình nhân cũng cần kỳ nghỉ để xa nhau

 

Giờ hãy giữ lấy tôi

Thật khó để tôi nói lời xin lỗi

Tôi chỉ muốn em ở lại

Rốt cuộc đó là những gì chúng ta đã trải qua

Tôi sẽ đền bù cho em, tôi hứa

Rốt cuộc đó là những gì đã nói và làm

Em là một phần của tôi, tôi không thể buông bỏ

Không thể nào đừng nhìn

Ngày trôi xa khuất bóng hình em

 

2.

Tôi không muốn xa dần

Người mà tôi yêu

Giờ hãy giữ lấy tôi

Thật khó để tôi nói lời xin lỗi

Tôi chỉ muốn em biết thế

Giờ hãy giữ lấy tôi

Tôi thực lòng muốn nói với em lời xin lỗi

Tôi không bao giờ có thể để em đi

 

3.

Rốt cuộc đó là những gì chúng ta đã trải qua

Tôi sẽ đền bù cho em, tôi hứa

Rốt cuộc đó là những gì đã nói và làm

Em là một phần của tôi, tôi không thể buông bỏ

Rốt cuộc đó là những gì chúng ta đã trải qua

Tôi sẽ đền bù cho em

Tôi hứa.

-------------

Chú thích và chuyển ngữ bởi Mộc Nhân