 |
| Jack Tempchin - Nhạc sĩ của The Eagles |
Bài hát "Peaceful Easy Feeling" (Cảm giác bình yên dễ chịu) do nhạc sĩ Jack Tempchin viết và được thu âm bởi Eagles. Đây là đĩa đơn thứ ba trong album đầu tay của nhóm được phát hành đầu tháng 12 năm 1972. Ca khúc do Glenn Frey hát chính, với phần hòa âm do Bernie Leadon và Randy Meisner thực hiện. Tempchin cũng là tác giả của ca khúc "Already Gone" và "You Belong To The City".
Nhan đề "Peaceful Easy
Feeling" kết hợp với giai điệu nhẹ nhàng của ca khúc đã gợi lên một trạng
thái yên bình dù có bất cứ chuyện gì xảy ra.
Vào năm 2012, thị trưởng thành phố
San Diego đã tuyên bố lấy ngày 1/12 làm “Ngày bình yên" (The Peaceful Easy Feeling Day) để kỷ niệm 40 năm bài
hát "Peaceful Easy Feeling" phát hành đồng thời ngày này cũng để ghi
nhận những đóng góp lớn của Jack Tempchin cho âm nhạc Mỹ và thế giới (1). (Cre)
PEACEFUL EASY FEELING – The Eagles
Lyrics:
I like the way your sparkling earrings lay
Against your skin so brown
And I want to sleep with you in the desert night
With a billion stars all around
'Cause I got a peaceful easy feeling
And I know you won't let me down
'Cause I'm already standing on the ground
And I found out a long time ago
What a woman can do to your soul
Aw but she can't take you any way
You don't already know how to go
And I got a peaceful easy feeling
And I know you won't let me down
'Cause I'm already standing on the ground
I get this feelin' I may know you
As a lover and a friend
This voice keeps whisperin' in my other ear
Tells me I may never see you again
'Cause I get a peaceful easy feelin'
And I know you won't let me down
'Cause I'm already standin'
I'm already standin'
Yes, I'm already standin' on the ground
CẢM GIÁC YÊN BÌNH DỄ CHỊU
Tôi thích cách em đeo đôi bông tai lấp lánh
Tương phản với làn da nâu sẫm
Và tôi muốn ngủ với em trong đêm sa mạc
Cùng hàng tỷ ngôi sao vây quanh
Vì tôi nhận được cảm giác yên bình dễ chịu
Và tôi biết em sẽ không làm tôi thất vọng
Vì tôi đã sẵn sàng đón nhận (2)
Và tôi đã phát hiện từ trước
Điều mà một người phụ nữ có thể làm cho tâm hồn bạn
Nhưng cô ấy không thể có cách nào dẫn dắt bạn
Khi bạn chưa thực sự biết cách đi
Và tôi nhận được cảm giác yên bình dễ chịu
Và tôi biết em sẽ không làm tôi thất vọng
Vì tôi đã sẵn sàng đón nhận
Tôi nhận ra điều này, tôi có thể hiểu em
Như một người yêu và cũng là một người bạn
Giọng nói nhỏ nhẹ bên tai kia của tôi
Nói với tôi rằng tôi có thể không bao giờ gặp em nữa
Vì tôi nhận được cảm giác yên bình dễ chịu
Và tôi biết em sẽ không làm tôi thất vọng
Vì tôi đã sẵn sàng đón nhận
Tôi đã sẵn sàng đón nhận
Tôi đã sẵn sàng đón nhận
-----------
(1) Ngày này được tổ chức tại nhà hàng Der Wienerschnitzel ở San Diego, nơi Jack Tempchin ngồi viết bài hát này trong khi chờ đợi đơn đặt hàng của mình (một chú chó Ba Lan). Tempchin cũng được Thị trưởng trao một chiếc khăn quàng cổ bằng vàng, điều mà anh ấy khá tự hào. Tại đây có các hoạt động trưng bày hình ảnh của anh và ban Eagles.
(2) Cụm từ “standing on the ground” (nghĩa đen: đứng trên mặt đất) được hiểu là: giữ vững lập trường, không trốn chạy, sẵn sàng đối mặt, đón nhận.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét