2.149. YOU BELONG TO THE CITY

 

"You Belong to the City" là bài hát do Gilenn Frey và Jack Tempchin - hai cựu thành viên ban nhạc Eagles - viết riêng cho chương trình truyền hình Miami Vice vào năm 1985. Bài hát đạt vị trí thứ hai trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 của Hoa Kỳ và top đầu của bảng xếp hạng Billboard Top Rock Tracks vào năm 1985. Frey cùng với ban The Eagles đã thường xuyên biểu diễn bài hát này khi lưu diễn nhiều nơi.

YOU BELONG TO THE CITY

 

Lyrics:

The sun goes down

The night rolls in

You can feel it starting all over again

The moon comes up and the music calls

You're getting tired of staring at the same four walls

You're out of your room and down on the street

Moving through the crowds through the midnight heat

The traffic roars and the sirens scream

You look at the faces, it's just like a dream

 

Nobody knows where you're going

Nobody cares where you've been

'Cause you belong to the city

You belong to the night

Living in a river of darkness, beneath the neon light

You were born in the city

Concrete under your feet

It's in your moves, it's in your blood

You're a man of the street

         --- music ---- 

When you said goodbye

You were on the run

Tryin' to get away from the things you'd done

Now you're back again

You're feeling strange

So much has happened, but nothing has changed

 

You still don't know where you're going

You’re still just a face in the crowd

 

You belong to the city

You belong to the night

Living in a river of darkness, beneath the neon light

You were born in the city

Concrete under your feet

It's in your blood, it's in your moves

You're a man of the street

 

You can feel it

You can taste it

You can see it

You can face it

You can hear it

You're getting near it

You want to make it

'Cause you can take it

 

You belong to the city

You belong to the night

You belong to the city

You belong to the night

You belong. You belong

             ***

Chuyển ngữ: Mộc Nhân

BẠN THUỘC VỀ THÀNH PHỐ

 

Hoàng hôn buông xuống

Đêm đen bao phủ

Bạn có thể cảm thấy nó lại bắt đầu

Trăng lên và âm nhạc gọi

Bạn cảm thấy mệt mỏi khi nhìn bốn bức tường như nhau

Bạn hãy ra khỏi phòng và xuống phố

Hãy di chuyển qua đám đông qua cái nóng nửa đêm

Xe cộ gầm gào và tiếng còi hú vang

Bạn nhìn vào những mặt người, nó giống một giấc mơ

 

Không ai biết bạn đang đi đâu

Không ai quan tâm bạn đang hiện tồn

Vì bạn thuộc về thành phố

Bạn thuộc về đêm

Sống trong dòng sông tối, dưới ánh đèn neon

Bạn sinh ra ở thành phố

Bê tông dưới chân bạn

Nó nằm trong bước đi, trong máu của bạn

Bạn là một người đàn ông của đường phố

 

Khi bạn nói lời chia tay

Bạn đã tháo chạy

Cố thoát khỏi những việc bạn đã làm

Bây giờ bạn đã trở lại

Bạn đang cảm thấy lạ lẫm

Nhiều thứ đã xảy ra, nhưng không thay đổi được gì

 

Bạn vẫn không biết bạn đang đi đâu

Bạn vẫn chỉ là một khuôn mặt trong đám đông

 

Bạn thuộc về thành phố

Bạn thuộc về đêm

Sống trong dòng sông tối, dưới ánh đèn neon

Bạn sinh ra ở thành phố

Bê tông dưới chân bạn

Nó nằm trong bước đi, trong máu của bạn

Bạn là một người đàn ông của đường phố

 

Bạn có thể cảm nhận nó

Bạn có thể nếm trải nó

Bạn có thể nhận ra nó

Bạn có thể đối mặt với nó

Bạn có thể nghe nó

Bạn đang tiến gần nó

Bạn muốn tạo dựng nó

Vì bạn có thể điều khiển nó

 

Bạn thuộc về thành phố

Bạn thuộc về đêm

Bạn thuộc về thành phố

Bạn thuộc về đêm

Bạn thuộc về. Bạn thuộc về