Bài hát “No More Cloudy Days” của ban nhạc rock Mỹ The
Eagle nằm trong album lưu diễn “Farewell Tour 1” – năm 2004. Chuyến lưu diễn
này ban nhạc sử dụng dàn nhạc có thêm 8 nhạc công – ngoài các thành viên chính.
Album này select những ca khúc xuất sắc của nhóm và
thêm vài ca khúc sáng tác mới cho đợt lưu diễn này. Album này thành công và được
đưa vào danh sách 1001 Album bạn phải
nghe trước khi chết (1001 Album You Must Hear Before You Die).
Tính tới thời điểm này, có thể nói The Eagles là ban
nhạc già với các thành viên chính trên 50 tuổi. Già nhất là Joe Walsh –
guitarist - tuy U.60 nhưng vẫn thích đùa nghịch trên sân khấu, có vẻ tinh quái,
trang phục kỳ lạ đến mức quái dị (mặc chiếc quần đen chấm hoa trăng rộng thùng
thình) nhưng nét mặt vẫn đầy biểu cảm khi chơi nhạc. Glenn Frey – tay chơi bass
thượng hạng, để tóc dài chấm lưng, vẫn không bỏ thói quen nhẩm hát theo giọng
hát chính. Đây là hai nhân vật chính của band.
Ca khúc No
more cloudy days do Glenn sáng tác với giai điệu sâu lắng, nhẹ nhàng, ca từ
trữ tình về một tình yêu mới, tìm thấy được sau lần vấp ngã. "Những
ngày mây u ám, những đêm bão tố đã qua, giờ đây anh tin rằng mặt trời sẽ chiếu
sáng, em đừng ngại yêu một lần nữa, hãy đặt tay em vào tay tôi...".
NO MORE CLOUDY DAYS - The Eagles
Sitting by a
foggy window
Staring at the
pouring rain
Falling down
like lonely teardrops
Memories of
love in vain
These cloudy
days make you want to cry
It breaks your
heart when someone leaves
And you don't
know why
I can see that
you've been hurting
Baby I've been
lonely too
I've been out
here lost and searching
Looking for a
girl like you
Now I believe
the sun is gonna shine
Don't you be
afraid to love again
Put your hand
in mine
Baby, I would
never make you cry
I would never
make you blue
I would never
let you down
I would never
be untrue
I know a place
where we can go
Where true
love always stays
There's no
more stormy nights
No more cloudy
days
I believe in
second chances
I believe in
angels too
I believe in
new romances
Baby I believe
in you
These cloudy
days are coming to an end
And you don't
have to be afraid to fall in love again
Baby. I would
never make you cry
I would never
make you blue
I would never
turn away
I would never
be untrue
I know a place
where we can go
Where true
love always stays
There's no
more stormy nights
No more cloudy
days
------------
KHÔNG CÒN NGÀY
ÂM U
Chuển ngữ: Mộc Nhân
Ngồi bên cửa sổ
đầy sương
Ngắm cơn mưa tầm
tã
Rơi xuống như
những giọt nước mắt cô đơn
Những kỷ niệm
về tình yêu vô vọng
Ngày âm u khiến
bạn muốn khóc
Nó làm tan nát
trái tim khi ai đó ra đi
Và em chẳng biết
tại sao
Tôi có thể thấy
em tổn thương
Em yêu, tôi
cũng cô đơn
Tôi đã ra khỏi
nơi thất lạc và đang tìm kiếm
Tìm kiếm một
cô gái như em
Bây giờ tôi
tin rằng mặt trời sẽ tỏa sáng
Em đừng sợ yêu
lần nữa nhé
Hãy đặt tay của
em vào tay tôi
Em yêu, tôi sẽ
không bao giờ làm em khóc
Tôi sẽ không
bao giờ làm em u sầu
Tôi sẽ không
bao giờ bỏ rơi em
Tôi sẽ không
bao giờ dối lừa
Tôi biết một
nơi chúng ta có thể đi
Nơi tình yêu
đích thực luôn ngự trị
Không còn đêm bão
giông
Không còn ngày
âm u
Tôi tin vào cơ
hội thứ hai
Tôi cũng tin
vào thiên thần
Tôi tin vào những
điều lãng mạn mới
Em yêu, tôi
tin ở em
Những ngày âm
u này sắp kết thúc
Và bạn không
phải sợ yêu lần nữa
Em yêu, tôi sẽ
không bao giờ làm em khóc
Tôi sẽ không
bao giờ làm em u sầu
Tôi sẽ không
bao giờ bỏ rơi em
Tôi sẽ không
bao giờ dối lừa
Tôi biết một
nơi chúng ta có thể đi
Nơi tình yêu
đích thực luôn ngự trị
Không còn đêm bão
giông
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét