Betsy Franco là nhà thơ nữ người Mỹ, chuyên viết thơ cho trẻ em. Bà sinh ra và lớn lên ở Shaker Heights, Ohio, lấy bằng Cử nhân ngành Mỹ thuật tại Đại học Stanford. Sau khi trở thành mẹ của ba cậu con trai nhỏ, bà đã chuyển từ hội họa sang viết cho trẻ em. Thơ của bà kết hợp các yếu tố khoa học, toán học và trí tưởng tượng tạo thành những tác phẩm vui nhộn, hứng thú, có ý nghĩa với trẻ em.
Trong một cuộc phỏng vấn cho Tạp chí Stanford, Franco mô tả các sáng tác của mình: “Tôi thích gắn kết các yếu tố thường không đi đôi với nhau, chẳng hạn như toán học và thơ ca, hoặc đếm tiếng chim hót… Bạn đặt chúng lại với nhau và chờ đợi bùng nổ” (I love putting together elements that normally don't go together, such as math and poetry, or counting with birdsongs… You put them together and wait for the explosion.)
Franco là tác giả của hàng chục cuốn
sách dành cho khán giả nhỏ tuổi, trong đó có tuyển tập thơ dành cho thiếu nhi: “Thơ
Toán: Liên kết Ngôn ngữ và Toán học theo một cách mới”
(Math Poetry: Linking Language and Math in a Fresh
Way - 2006); sách ảnh dành cho thiếu nhi: Birdsongs (2007); Pond Circle
(2009)…
GIẢI PHẪU LỚP HỌC
Mộc Nhân dịch
Nguyên tác: ANATOMY CLASS - by Betsy Franco
Chiếc ghế có tay
Đồng hồ có mặt
Đuôi diều dài xoắn
Chiếc đinh có đầu
Cuốn sách có gáy
Chiếc hộp có móng
Đôi giày có lưỡi
Viên bi, mắt tròn
Bàn gỗ có chân
Và có chỗ ngồi
Chiếc cốc có môi
Đồng hồ có cánh
Cánh, đầu, tay, móng
Gáy, chân, và đuôi
Khuôn mặt, đôi môi
Lưỡi dài, mắt sáng
Ngạc nhiên không bạn !
Lớp học chúng mình
Sống động - vui kinh ?
-------------
Đối chiếu nguyên tác ANATOMY CLASS - by Betsy Franco tại đây
Xem Cirriculum Vitae của tác giả tại đây
Xem trang của Betsy Franco tại đây
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét