2.137. QUANDO QUANDO QUANDO

 

"Quando, quando, quando" là một bài hát tiếng Ý ra đời năm 1962 do hai nhạc sĩ người Ý Tony Renis viết nhạc và Alberto Testa viết lời – trình tấu theo phong cách bossa nova. Nó được trình diễn lần đầu tại đại nhạc hội Sanremo năm 1962 và đạt hạng 4. Tuy nhiên sau này rất thành công về mặt thương mại ở Ý. Cùng năm đó, nhạc sĩ Mỹ Ervin Drake chuyển lời Anh và ca sĩ Pat Boone thu âm đã đưa bài hát này nổi tiếng toàn cầu; nó được xếp hạng “Đĩa đơn của bài hát bán chạy nhất mọi thời đại” với hơn 50 triệu đĩa.

Quando tiếng Ý có nghĩa là khi nào (tương đương tiếng Anh là When). Một số phiên bản tiếng Việt dịch là “Khi nào em là của anh”.

 

QUANDO QUANDO QUANDO

Phiên bản Lời Anh do ca sĩ Tuấn Ngọc hát

Lyrics:

 

Tell me when will you be mine

Tell me quando, quando, quando

We can share a love divine

Please, don't make me wait again

 

When will you say yes to me?

Tell me quando, quando, quando

You mean happiness to me

Oh, my love please tell me when

 

Every moment's a day

Every day seems a lifetime

Let me show you the way

To a joy beyond compare

 

I can't wait a moment more

Tell me quando, quando, quando

Say it's me that you adore

And then, darling tell me when

 

Every moment's a day

Every day seems a lifetime

Let me show you the way

To a joy beyond compare

 

I can't wait a moment more

Tell me quando, quando, quando

Say it's me that you adore

And then, darling tell me when

 

Oh, my darling tell me when

Mmm, my darling tell me when

When?

   -----------

KHI NÀO

   Mộc Nhân dịch nghĩa

 

Nói anh biết khi nào em thuộc về anh

Nói đi em khi nào, khi nào

Mình sẻ chia tình yêu thánh thiện

Xin em đừng bắt anh đợi chờ

 

Khi nào em nói đồng ý?

Nói đi em khi nào khi nào

Đối với anh em là hạnh phúc

Tình yêu ơi, nói anh biết khi nào

 

Mỗi khoảnh khắc tựa như một ngày

Mỗi ngày dường như là cuộc đời

Anh sẽ cho em nhìn thấy cách

Đến với niềm vui sánh với trùng khơi

 

Anh không thể đợi chờ thêm nữa

Nói đi em khi nào khi nào

Nói rằng anh là người em mến

Và em yêu hãy nói khi nào

 

Mỗi khoảnh khắc tựa như một ngày

Mỗi ngày dường như là cuộc đời

Anh sẽ cho em nhìn thấy cách

Đến với niềm vui sánh với trùng khơi

 

Anh không thể đợi chờ thêm nữa

Nói đi em khi nào khi nào

Nói rằng anh là người em yêu

Và em ơi hãy nói khi nào

 

Ôi, em yêu hãy nói khi nào

Này em yêu hãy nói khi nào

Khi nào