Thân tặng bạn tôi - LIÊN FAD - ca khúc này.
Ca khúc "From a
Distance" do nhạc sĩ Mỹ Julie Gold sáng tác. Nó được biết đến nhờ hai
phiên bản của hai ca sĩ nổi tiếng là Nanci Griffith (1987) và Bette Midler (1990).
Phần ca từ bài hát thể hiện niềm yêu đời, yêu cuộc sống, yêu hòa bình, hướng đến những giá trị nhân văn giữa thời chiến tranh, dịch dã, loạn lạc cùng niềm tin Thiên Chúa. Phần giai điệu mang âm vọng của bản giao hưởng với những nốt vút cao, những câu nhạc trong sáng, trữ tình, có sức lay động.
FROM A DISTANCE (1)
phiên bản do Nanci Griffth (2) trình bày
Lyrics:
From a distance, the world looks blue and green
And the snow capped mountains white
From a distance, the ocean meets the stream
And the eagle takes to flight
From a distance, there is harmony and it
echoes through the land
It's the voice of hope
It's the voice of peace
It's the voice of every man
From a distance, We all have enough
And no one is in need
And there are no guns, no bombs
And no disease, no hungry mouths to feed
From a distance, We are instruments
Marching in a common band
Playing songs of hope
Playing songs of peace
They are the songs of every man
God is watching us. God is watching us
God is watching us. From a distance
***
From a distance, you look like my friend
Even though we are at war
From a distance, I just cannot comprehend
What all this fighting's for
From a distance, there is harmony and
it echoes through the land
And it's the hope of hopes
It's the love of loves
It's the heart of every man
It's the hope of hopes
It's the love of loves
This is the song for every man
TỪ TRÊN CAO
(hoặc Từ một nơi xa)
Mộc Nhân dịch
Từ trên cao, thế giới trông xanh tươi
Và tuyết phủ trắng những đỉnh núi
Từ trên cao, đại dương gặp dòng chảy
Và đại bàng tung cánh
Từ trên cao, có hòa âm vang vọng đất trời
Đó là thanh âm của hy vọng
Đó là thanh âm của hòa bình
Đó là thanh âm của nhân loại
Từ trên cao, tất cả chúng ta sung túc
Và không còn ai cần gì nữa
Và không súng, không có bom
Và không có dịch bệnh, không ai đói ăn
Từ trên cao, chúng ta là những nhạc cụ
Đang tấu lên trong cùng một dàn nhạc
Chơi những bài ca hy vọng
Chơi những bài ca hòa bình
Chúng là bài ca của nhân loại
Chúa đang dõi theo chúng ta
Chúa đang dõi theo chúng ta. Từ trên cao
***
Từ trên cao, bạn trông giống như bạn tôi
Mặc dù chúng ta đang có chiến tranh
Từ trên cao, tôi chỉ không thể hiểu nổi
Tất cả cuộc chiến này nhằm mục đích gì
Từ trên cao, có hòa âm vang vọng đất trời
Đó là hy vọng của mọi hy vọng
Đó là tình yêu của mọi tình yêu
Đó là trái tim nhân loại
Đó là hy vọng của mọi hy vọng
Đó là tình yêu của mọi tình yêu
Đó là bài ca của nhân loại.
------------------
Chú thích:
(1): "From a Distance" là một bài hát do nhạc sĩ người Mỹ Julie Gold sáng tác năm 1985. Ban đầu ít ai biết đến bài này nhưng đến năm 1987, khi ca sĩ Nanci Griffith thu âm đưa vào album “Lone Star State of Mind” của cô thì bài hát nổi tiếng. Kể từ đó, bài hát đã được cover nhiều lần, trong đó thành công nhất là phiên bản do Bette Midler hát, bản này đã trở thành một hit lớn vào năm 1990.
(2): Nanci Griffith sinh năm 1953 tại Texas và lớn lên ở thành phố Nashville (Bang Tennessee – Hoa Kỳ); là nữ ca sĩ kiêm nhạc sĩ folk & country người Mỹ. Cô đặt ra thuật ngữ folkabilly (âm hưởng dân gian) để chỉ âm nhạc của mình. Nanci thường biểu diễn với dàn nhạc The Blue Moon Orchestra do cô sáng lập và nổi tiếng với bài hát From a Distance cùng những album đẳng cấp thế giới.
Nanci đã giành được giải Grammy cho Album Dân gian đương đại hay nhất (Best Contemporary Folk) năm 1994 với các bản: Other Voices, Other Rooms, From a Distance, Love at the Five and Dime, If These Old Walls Could Speak, Outbound Plane cùng với giải thưởng Americana Music Association’s Trailblazer.
Dù là một nghệ sĩ folkabilly nhưng Nanci vẫn là người luôn sử dụng các chất liệu hiện đại trong sản phẩm âm nhạc của mình để đổi mới dòng nhạc folk & country nước Mỹ.
-------------------------
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét