1.980. END OF WINTER - Louise Glück

 Mộc Nhân dịch từ nguyên tác:

 "End Of Winter" - Louise Glück

CUỐI ĐÔNG

Giữa thế giới tĩnh lặng, một chú chim cất tiếng hót

đánh thức sự cô đơn giữa những cành cây đen.

 

1.979. THE EMPTY GLASS – CHIẾC LY RỖNG

 

Bài thơ “Empty Glass” trích từ tập thơ The Seven Ages (2001) của Louise Glück. Những câu thơ mở đầu gợi lại tư thế cầu xin của một con người trước sự thương xót của số phận, một kiểu lặp thường thấy trong văn học Hy Lạp cổ đại: “Tôi đã cầu xin nhiều; Tôi đã nhận được nhiều / Tôi đã cầu xin nhiều; Tôi nhận được ít, tiếp đến, tôi chẳng nhận được gì.”

1.978. CHÍN KHÚC CHO ẢO TIỆC

Mộc Nhân

Farewell Party Poem to LSB

1.

trời trong

còn rượu đục ngầu

đãi bôi nhau

cũng ở đầu lưỡi thôi

xin về cong lại chót môi

rằng ta dối trá và rồi gió bay

1.977. MÀU PHÓNG SINH

     Mộc Nhân

                                     Kính tăng một cái chết mà tôi chứng kiến

con virus được phóng sinh

từ những tràng ho dài rũ rượi

tấm khẩu trang phập phù theo làn hơi tức tưởi

có cuộc phóng sinh để gieo mầm chết

cũng có cuộc phóng sinh để tái sinh

1.976. TIẾNG CÚ ĐÊM

 Mộc Nhân

  Lòng yêu thiên nhiên làm âm nhạc hiện hữu khắp nơi (the Loving of nature being everywhere music) - Thomas Carlyle.  

Suốt đêm nghe tiếng cú chờn vờn trên ngọn tre

chúng giỡn đùa như đứa trẻ

rồi chạy chơi khu vườn cỏ

nhanh như gió

1.975. ĐÊM GIAO THỪA RẤT KHÁC

 Mộc Nhân

Thật lâu mới có một đêm giao thừa

ba trăm sáu lăm ngày cũng là lâu

năm mươi bốn tuần cũng là lâu

một đêm không đâu không chờ không ngóng

1.974. ĐOẢN KHÚC ĐÊM TRỪ TỊCH

 Mộc Nhân

Anh đến trễ

nhỡ mất mùa xuân trên tay em

mưa đêm giao thừa lòng mình chưa hiểu hết

vài vũng nước tràn lên phố tết

dường như ta nhớ về nhau

1.973. SMILE – HÃY MỈM CƯỜI

Nat King Cole và bản nhạc "Smile"

Nathaniel Adams Coles - nghệ danh Nat King Cole (1919 - 1965) là một tài năng nhạc Jazz người Mỹ da đen gốc Phi hoạt động trên các lĩnh vực: nhạc sĩ, ca sĩ, nghệ sĩ piano. Ông nổi tiếng trên toàn thế giới và được đánh giá là một trong những nhân vật quan trọng nhất trong lịch sử âm nhạc Mỹ thế kỷ 20. Nat King Cole là một trong những người tiên phong phá bỏ thành trì định kiến phân biệt người da màu trong xã hội Mỹ vào thập niên 50s-60s.

1.972. MƯA GỌI XUÂN THÌ

Mộc Nhân

Bài đăng trên Tạp chí Đất Quảng số 196/ Xuân Tân Sửu 2021

tháng chạp trăng sũng nước mưa

ánh đêm loang loáng cho vừa bao dung

mòn đôi mắt ướt nhớ nhung

lau khô một chỗ đã cùng chạm nhau

1.971. TỪ CON TRÂU ĐẾN MỤC ĐỒNG

 Mộc Nhân

Bài đăng trên Tạp chí Non Nước – Tp Đà Nẵng
số Xuân Tân Sửu 2021

Bìa 1 - Tc Non Nước Xuân 2021

Trâu là con vật hiền lành, là biểu tượng của nền văn minh nông nghiệp lúa nước này, từ bao đời nay là một bạn tốt của con người: “Trâu ơi, ta bảo trâu này/ Trâu ra ngoài ruộng trâu cày với ta/ Cấy cày vốn nghiệp nông gia/ Ta đâu trâu đấy ai mà quản công/ Bao giờ ngọn lúa còn bông/ Là còn ngọn cỏ ngoài đồng trâu ăn”. Không người Việt Nam nào là không thuộc lời ca dao thấm đượm nghĩa tình trong mối quan hệ đồng cam cộng khổ giữa người với trâu.

1.970. MÀU GIAO THỪA

        Mộc Nhân

        Viết trong đêm cuối năm Canh Tý/ cho Hg. Ng.

Đã lập xuân trời còn thưa lạnh?

nắng hửng ngày áo lụa tràn căng

da em màu trinh nguyên bản thể

đông dường nấn ná trên viền khăn

1.969. SHE WILL BE LOVED - MAROON 5

 

Maroon 5 là một ban nhạc pop rock người Mỹ đến từ Los Angeles, California, bắt đầu thành lập từ năm 1997 và nổi tiếng từ năm 2004 cho đến hôm nay vẫn còn hoạt động. Ban nhạc này có những điểm đặc biệt:

1.968. ĐÊM KHÔNG NGỦ BÊN CHA

        Lê Đức Thịnh

Hình chụp cuối cùng của ba lúc còn khỏe

đêm không ngủ cùng bốn bề thao thức

nghe vọng âm từ kí ức nguôi ngoai

nhớ cha - thuở quê mình thương tích

chén cơm vài hạt cõng ngô khoai

1.967. ALISON KRAUSS – Diva Nhạc Country

    Alison Krauss và bài hát "You're a Country Boy"

Alison Krauss (sinh năm 1971 tại Illinois) là một ca sĩ dòng nhạc Bluegrass và Country, kiêm nghệ sĩ violon Mỹ. Cô bước vào âm nhạc từ nhỏ. Năm lên 13 đã có giải thưởng âm nhạc địa phương, lên 14 đã có bản thu âm, lên 16 (năm 1987) đã phát hành album solo đầu tay và năm lên 18 tuổi (1989) được mời tham dự ban nhạc AKUS (Alison Krauss + Union Station).

Krauss đã phát hành 11 album, xuất hiện trong nhiều nhạc phim, 42 lần đề cử trong đó giành được 27 giải Grammy, đưa cô trở thành nữ nghệ sĩ giành nhiều giải nhất trong lịch sử giải thưởng này.

1.966. THE GREATEST LOVE OF ALL

 

The Greatest Love of All là bài hát do Whitney Houston trình bày trong album đầu tiên cùng tên nghệ sĩ "Whitney Houston" phát hành vào tháng 4 năm 1986. Bài hát do Michael Masser và Linda Creed sáng tác năm 1977 cho bộ phim The Greatest nói về võ sĩ quyền Anh Muhammad Ali - sau khi giải nghệ là nhà hoạt động từ thiện nổi tiếng.