1.973. SMILE – HÃY MỈM CƯỜI

Nat King Cole và bản nhạc "Smile"

Nathaniel Adams Coles - nghệ danh Nat King Cole (1919 - 1965) là một tài năng nhạc Jazz người Mỹ da đen gốc Phi hoạt động trên các lĩnh vực: nhạc sĩ, ca sĩ, nghệ sĩ piano. Ông nổi tiếng trên toàn thế giới và được đánh giá là một trong những nhân vật quan trọng nhất trong lịch sử âm nhạc Mỹ thế kỷ 20. Nat King Cole là một trong những người tiên phong phá bỏ thành trì định kiến phân biệt người da màu trong xã hội Mỹ vào thập niên 50s-60s.

Năm 15 tuổi, ông lập ra nhóm nhạc King Cole Trio và đã có nhiều bản hit chiếm sóng trên kênh phát thanh Mỹ vào thập kỉ 40s. Giọng của Nat King Cole là giọng nam trung (baritone) với chất giản dị, mộc mạc, ấm áp, có độ ngân chuẩn xác, thôi miên người nghe.  Ông chú trọng vào cảm xúc của người nghe nghe hơn là sự phô diễn hay các hình thức trình diễn. Hình ảnh ông trước công chúng bao giờ cũng lịch lãm trong áo sơ mi thắt nơ, mái tóc óng mượt, khác biệt hẳn vẻ bụi bặm, râu ria của những nhạc công da màu.

Ông không chỉ thành công về nghệ thuật mà còn thành công hơn về mặt văn hóa vì đã phá bỏ khuôn khổ xã hội cho nghệ sỹ da màu.

Con gái của ông là nữ ca sỹ Natalie Cole (1950 - 2015) cũng là nghệ sỹ tài năng trên các lĩng vực sáng tác, ca hát, đóng phim.

Một số bản hit của Nat King Cole: Unforgettable (Không thể nào quên), When I fall in lover (Khi tôi yêu), Smile (Hãy mỉm cười)...

(Tham khảo nguồn: Guardian - Nat King Cole và Wikipedia)

SMILE

Nat King Cole

 

Smile though your heart is aching

Smile even though it's breaking

When there are clouds in the sky, you'll get by

If you smile through your fear and sorrow

Smile and maybe tomorrow

You'll see the sun come shining through for you

 

Light up your face with gladness

Hide every trace of sadness

Although a tear may be ever so near

 

That's the time you must keep on trying

Smile, what's the use of crying?

You'll find that life is still worthwhile

If you just smile

HÃY MỈM CƯỜI

Chuyển ngữ: Mộc Nhân

 

Hãy mỉm cười dù trái tim của bạn đớn đau

Hãy mỉm cười cả khi nó tan vỡ

Khi có mây mù trên bầu trời, bạn cũng sẽ đi qua

Nếu bạn mỉm cười vượt qua sợ hãi và buồn phiền

Hãy mỉm cười và biết đâu ngày mai

Bạn sẽ thấy mặt trời soi sáng

 

Vẻ rạng ngời trên khuôn mặt bạn cùng với niềm vui

Sẽ che giấu mọi dấu vết của nỗi buồn

Dù cho nước mắt có thể chực chờ

 

Đó là lúc mà bạn phải tiếp tục cố gắng

Hãy mỉm cười, khóc thì có ích gì?

Bạn sẽ thấy rằng cuộc sống vẫn đáng giá

Nếu bạn chỉ cười