1.954. STAYIN’ ALIVE

   Stayin' Alive là một bài hát Disco trứ danh của Bee Gees do ba anh em nhà Gibb đồng sáng tác và phát hành vào tháng 12 năm 1977 như là đĩa đơn thứ hai của nhạc phim Saturday Night Fever. Sau khi phát hành, Stayin'Alive giành vị trí số một 4 tuần liền trên BXH Mỹ Billboard Hot 100 kể từ tháng 2 năm 1978.

Trong năm 2004, Stayin' Alive được xếp hạng 189 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại do Tạp chí Rolling Stones bình chọn và xếp hạng 9 trên danh sách 100 bài hát hàng đầu của điện ảnh Mỹ. Ngoài ra nó được bình chọn vị trí thứ năm trong danh sách “những bài hát yêu thích nhất của Bee Gees”.

Theo trang tin BBC: Ở nhiều trường học Châu Âu, người ta cho học sinh nghe bản nhạc này để cải thiện nhịp tim cho học sinh. Ở Đức, người ta khuyến khích kết hợp nghe bản Stayin 'Alive trong tình huống xoa bóp tim khẩn cấp. Quỹ Tim mạch Anh (The British Heart Foundation) cho biết trong kỹ thuật hồi sinh tim phổi (CPR - Cardiopulmonary Resuscitation), nhịp điệu disco của bản Stayin 'Alive rất tốt cho việc xoa bóp tim khi cấp cứu và những người có bệnh tim nên nghe bản nhạc này. Một số bản hit khác cũng đã được đề xuất tương tự bao gồm cả Yellow Submarine của Beatles, Like A Prayer của Madonna, Highway to Hell của ban nhạc hard rock AC / DC Úc. Tuy nhiên riêng bản Highway to Hell của AC/DC bị loại khỏi danh sách do phần ca từ và nhan đề của nó có từ Hell (địa ngục). (Nguồn: BBC)

STAYIN’ ALIVE

Bee Gees 

Well

You can tell by the way I use my walk

I'm a woman's man, no time to talk

Music loud and women warm

I've been kicked around

 

Since I was born

And now it's alright, it's okay

And you may look the other way

We can try to understand

The New York Times' effect on man

 

Whether you're a brother or whether you're a mother

You're stayin' alive, stayin' alive

Feel the city breakin' and everybody shakin'

And we're stayin' alive, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha

Stayin' alive, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha

Stayin' alive

 

Well now, I get low and I get high

And if I can't get either, I really try

Got the wings of Heaven on my shoes

 

I'm a dancin' man and I just can't lose

You know it's alright, it's okay

I'll live to see another day

We can try to understand

The New York Times' effect on man

 

Whether you're a brother or whether you're a mother

You're stayin' alive, stayin' alive

Feel the city breakin' and everybody shakin'

And we're stayin' alive, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha

Stayin' alive, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha

Stayin' alive

 

Life goin' nowhere, somebody help me

Somebody help me, yeah

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

I'm stayin' alive

 

ĐỐI MẶT CUỘC SỐNG

Chuyển ngữ: Mộc Nhân

 

Này

Bạn có thể suy diễn từ cách tôi thường bước đi

Tôi là đàn ông của các bà, không có thì giờ để tán

Âm nhạc ngân vang và hơi ấm phụ nữ

Tôi bị cuốn vào

 

Kể từ khi sinh ra

Đến giờ mọi thứ đều ổn, đều tuyệt

Bạn có thể có cái nhìn khác

Chúng tôi có thể cố hiểu

Ảnh hưởng của Thời báo New York đến đàn ông

 

Cho dù bạn là anh trai hay là người mẹ

Bạn đang đối mặt cuộc sống, hãy sống

Dường như thành phố đang sụp đổ và mọi người run rẩy

Và chúng ta đang đối mặt cuộc sống, hãy sống

A, ha, ha, ha

Đối mặt cuộc sống, hãy sống

A, ha, ha, ha

Đối mặt cuộc sống, hãy sống

 

Ồ, giờ đây, dù tôi lụn bại hay thành đạt

Và nếu tôi không thể có một trong hai dù thực sự cố gắng

Đã có đôi cánh của Thiên đường trên đôi giày của mình

 

Tôi là một vũ công và tôi không thể bỏ cuộc

Bạn biết mọi thứ đều ổn, đều tuyệt

Tôi sẽ sống để nhìn xem ngày khác

Chúng tôi có thể cố hiểu

Ảnh hưởng của Thời báo New York đến đàn ông

 

Cho dù bạn là anh trai hay là người mẹ

Bạn đang đối mặt cuộc sống, hãy sống

Dường như thành phố đang sụp đổ và mọi người run rẩy

Và chúng ta đang đối mặt cuộc sống, hãy sống

A, ha, ha, ha

Đối mặt cuộc sống, hãy sống

A, ha, ha, ha

Đối mặt cuộc sống, hãy sống

 

Cuộc sống đang mất phương hướng, ai đó hãy giúp tôi

Ai đó hãy giúp tôi.

Cuộc sống đang mất phương hướng, ai đó hãy giúp tôi

Tôi đang đối mặt cuộc sống.