1.959. GUILTY - Barbra Streisand

 

Bài hát Guilty (Tội lỗi) nằm trong Album Guilty (1979) của Barbra Streisand. Album này là sự hợp tác của Barbra và Bee Gees trong đó Bee Gees viết nhiều ca khúc và sản xuất đĩa, Barbra hát – có một số bài song ca cùng thành viên Barry Gibb. Nhiều ca khúc nổi tiếng của Barbra như “The Woman inLove” cũng nằm trong album này.

Tuy nhiên ít ai chú ý bài hát Guilty là một tình khúc rất hay. Bài hát này do Barbra và Barry Gibb song ca. Trong phần Lyrics, đoạn (1) do Barbra Streisand hát, đoạn (2) do Barry Gibb hát, đoạn (3) cả hai cùng hát; vài câu trong ngoặc là câu hát đệm. Hòa âm theo điệu Slow Surf; ca từ mang tính ngôn tình; giai điệu hay.

GUILTY

Âm nhạc: The Bee Gees

Trình bày: Barbra Streisand & Barry Gibb

 

1. (Barbra Streisand)

Shadows falling baby we stand alone

Out on the street anybody you meet got a heartache of their own

(It oughta be illegal)

Make it a crime to be lonely or sad

(It oughta be illegal)

You got a reason for livin'

You battle on with the love you're livin' on

You gotta be mine we take it away

It's gotta be night and day just a matter of time

And we got nothing to be guilty of

Our love will climb any mountain near or far

We are we never let it end

We are devotion

And we got nothing to be sorry for

Our love is one in a million eyes can see that

We got a highway to the sky

I don't wanna hear your goodbye

 

2. (Barry Gibb)

Pulse's racing darling how grand we are

Little by little we meet in the middle

There's danger in the dark

(It oughta be illegal)

Make it a crime to be out in the cold

(It oughta be illegal)

You got a reason for livin'

You battle on with the love you're buildin' on

You gotta be mine we take it away

It's gotta be night and day just a matter of time

 

3.

And we got nothing to be guilty of

Our love will climb any mountain near or far we are

We never let it end

We are devotion

And we got nothing to be sorry for

Our love is one in a million eyes

Can see that we got a highway to the sky

I don't wanna hear your goodbye

Don't wanna hear your goodbye

I don't wanna hear your

And we got nothing to be guilty of

Our love will climb any mountain near or far

We are we are never let it end

Oh... we never

We are devotion

And we got nothing to be sorry for

Our love (our love) is one in a million eyes

Can see that we got a highway to the sky

We got a highway…

And we never let it end

Mộc Nhân chuyển ngữ

             TỘI LỖI

1. (Barbra Streisand)

Bóng đêm phủ vây em khi chúng ta cô đơn

Bất kỳ ai em gặp ngoài phố họ đều có một nỗi đau riêng

(Chưa hẳn vậy)

Phạm tội mà trở nên cô đơn hoặc buồn bã

(Chưa hẳn vậy)

Anh có lý do để sống

Anh dằn vặt với tình yêu mà anh đang sống cùng

Anh phải là của em chúng ta hãy mang theo

Đêm và ngày chỉ là vấn đề thời gian

Và chúng ta không có gì là phạm lỗi cả

Tình yêu của mình sẽ vươn đến bất kỳ ngọn núi gần xa nào

Chúng ta chúng ta không bao giờ để nó kết thúc

Chúng ta dâng hiến

Và chúng ta không có gì phải tiếc nuối

Tình yêu của chúng ta là một trong một triệu con mắt

Có thể thấy chúng ta có một cao tốc đi đến bầu trời

Em không muốn nghe lời tạm biệt của anh.

 

2. (Barry Gibb)

Mạch nguồn yêu dấu, chúng ta tuyệt diệu làm sao

Lần hồi chúng ta gặp nhau ở trung tâm

Nơi có hiểm nguy trong bóng đêm

(Chưa hẳn vậy)

Phạm tội mà lại thoát khỏi băng giá

(Chưa hẳn vậy)

Em có lý do để sống

Em dằn vặt với tình yêu mà em gầy dựng nên

Em phải là của anh chúng ta hãy mang theo

Đêm và ngày chỉ là vấn đề thời gian

 

3.

Và chúng ta không có gì là phạm lỗi cả

Tình yêu của mình sẽ vươn đến bất kỳ ngọn núi gần xa nào

Chúng ta chúng ta đừng bao giờ để nó kết thúc

Chúng ta dâng hiến

Và chúng ta không có gì phải tiếc nuối

Tình yêu của chúng ta là một trong một triệu con mắt

Có thể thấy chúng ta có một xa lộ đi đến bầu trời

Anh không muốn nghe lời tạm biệt của em.

Không muốn nghe lời tạm biệt của em

Anh không muốn nghe

Và chúng ta không có gì là phạm lỗi cả

Tình yêu của mình sẽ vươn đến bất kỳ ngọn núi gần xa nào

Chúng ta chúng ta đừng bao giờ để nó kết thúc

Không bao giờ

Chúng ta dâng hiến

Và chúng ta không có gì phải tiếc nuối

Tình yêu của chúng ta là một trong một triệu con mắt

Có thể thấy chúng ta có một cao tốc đi đến bầu trời

Chúng ta có một cao tốc…

Và chúng ta đừng bao giờ để nó kết thúc.