2.211. MƯỜI BÀI THƠ TÔI THÍCH DẠY

 Surefire poetry hits for the classroom and beyond 

  (Chắc rằng thơ ca được yêu thích từ lớp học rồi mới vươn xa)

2.210. BEAM 10 OF ARK - by Ronald Johnson

    Chùm thơ số 10 trong bài thơ ARK của Ronald Johnson

    

   (1) Ronald Johnson (1935-1998) tác giả người Mỹ sinh ra ở Ashland, Kansas. Johnson theo học Đại học Kansas, sau đó chuyển đến Thành phố New York, lấy bằng cử nhân tại Đại học Columbia vào năm 1960. Ông có thú khám phá trong những chuyến đi bộ đường dài qua nhiều vùng ở Hoa Kỳ và du lịch nhiều nơi trên thế giới. Ngoài ra ông còn giảng dạy thơ, làm đầu bếp, thợ làm bánh, phục vụ ăn uống.

2.209. HOW DO I LOVE THEE? - Elizabeth Barrett Browning

 

Elizabeth Barrett Browning (1806 – 1861) là một trong những nhà thơ Anh nổi bật nhất của thời đại Victoria. Thơ của bà đã được phổ biến rộng rãi ở cả Anh và Hoa Kỳ.

2.208. EASTER, 1916 - William Butler Yeats

   William Butler Yeats (1865-1939) sinh ra và lớn lên tại Dublin, Ireland, sau đó sang định cư tại Anh. Ông là người Anh gốc Ireland, theo đạo Tin lành. Ông được coi là một trong những nhà thơ lớn của thế kỷ 20. Yeats đã giành được giải Nobel Văn học vào năm 1923.

Easter, 1916 là một bài thơ của Yeats mô tả cảm xúc giằng xé của nhà thơ liên quan đến sự kiện Cuộc nổi dậy Phục sinh vào năm 1916. Yeats quen biết nhiều người tham gia vào sự kiện nổi dậy Phục sinh 1916 tuy nhiên ông không có mặt tại Ireland vào thời điểm cuộc nổi dậy diễn ra.

2.207. IF WE MUST DIE - Claude McKay

 

Claude McKay (1889 – 1948) là tác giả người Mỹ gốc Jamaica. Ông có các tác phẩm nổi tiếng như: Home to Harlem (1928) là cuốn tiểu thuyết ăn khách nhất được viết bởi một người Mỹ da đen vào thời điểm đó; ngoài ra ông còn viết hai tập thơ bằng tiếng Jamaica: Bài hát của Jamaica và Constab Ballad (1912); một tuyển tập truyện ngắn, Gingertown (1932), và một tiểu thuyết Banana Bottom (1933). Tác phẩm của McKay mang đậm bản sắc dân gian của người da đen, ủng hộ các quyền tự do dân sự và đấu tranh chống nạn phân biệt chủng tộc.

2.206. THE NEW COLOSSUS - by Emma Lazarus

 Mộc Nhân dịch từ nguyên tác “The New Colossus" 

                             của nhà thơ Mỹ Emma Lazarus.

Emma Lazarus (1849 - 1887) là một nữ tác giả viết thơ, văn xuôi và dịch thuật người Mỹ, đồng thời là nhà hoạt động bảo vệ người Do Thái. Bài thơ này được Emma Lazarus viết vào năm 1883 trong chiến dịch quyên tiền xây dựng phần bệ cho bức tượng khổng lồ Nữ thần Tự do (1) tại thành phố cảng New York Hoa Kỳ. Năm 1903, bài thơ được đúc lên một tấm bảng đồng và gắn bên trong tầng dưới của bệ tượng.

2.205. THEME FOR ENGLISH B - by Langston Hughes

  Mộc Nhân dịch từ nguyên tác: "Theme for English B" của nhà thơ Mỹ Langston Hughes, trong “The Collected Works of Langston Hughes” – 2002 - Permission of Harold Ober Associates, Inc.

Langston Hughes (1) là một trong những nhà thơ jazz đầu tiên của Mỹ. Đặc điểm của thơ ông là  sự kết hợp nhiều thể loại và sử dụng những bài hát dân gian jazz của người da đen.

"Theme for English B" là một trong những bài thơ được yêu thích nhất của Hughes (2). Bài thơ này được giáo giới Hoa Kỳ xếp vào nhóm “10 bài thơ tôi thích dạy” (Ten Poems I Love to Teach) - có đăng trên trang này.

2.204. ÁC MỘNG

 Mộc Nhân

Tranh của họa sĩ Nguyễn Đăng Sơn

Trong cơn mưa chiều buồn bã

tôi ngắm một vũng nước

hít thở không khí ẩm mốc

và tận hưởng tiếng ếch kêu từ đầm lầy ảm đạm.

 

2.203. THE SUN RISING - John Donne

    Mộc Nhân dịch từ nguyên tác: "The Sun Rising" - của John Donne (trong tập thơ "Song And Sonnets" - 1633).

 

2.202. AN ANGEL - The Kelly Family

 

Ca khúc “An Angel” do ban nhạc gia đình The Kelly Family sáng tác. The Kelly Family là một nhóm nhạc, gồm những thành viên của đại gia đình Kelly, với phong cách âm nhạc dân ca, pop và rock. Các bài hát thường được viết bằng tiếng Anh, nhưng cũng có khi bằng tiếng Đức, tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha. Những chị em trong gia đình này lần đầu xuất hiện từ năm 1974 dưới tên Kelly Kids, cho đến năm 1978 thì họ dùng tên The Kelly Family và đi trình diễn khắp Hoa Kỳ và Châu Âu như là nghệ sĩ đường phố với những buổi hòa nhạc miễn phí ở nơi công cộng.

2.201. NẾU - IF - Thơ Rudyard Kipling

 

          “Nếu” (tiếng Anh If) – là bài thơ nổi tiếng nhất của nhà thơ Anh Rudyard Kipling (1865 - 1936), tác giả đoạt giải Nobel Văn chương 1907. Bài thơ được ông sáng tác năm 1895 và in năm 1910 trong cuốn “Phần thưởng và Tiên” (Rewards and Fairies), gồm truyện và thơ. Bài thơ này nằm trong truyện “Chiến hữu giày vuông” (Brother Square-Toes), được coi là một sự thể hiện đặc biệt thành công về chủ nghĩa khắc kỷ, chủ nghĩa chấp nhận nghịch cảnh của thời đại Victoria (Victorian stoicism). Theo kết quả thăm dò dư luận của đài BBC năm 1995, bài thơ này được coi là bài thơ tiếng Anh hay nhất mọi thời đại.

2.200. NHÃN BÌNH THƯỜNG MỚI

    Mộc Nhân  - Cho những di dân khốn khổ

Ai đã biến sự đói nghèo của em thành nỗi thống khổ

giọng nói của em đã nghẹn trong bộ nhớ

không có phần mềm nào để nó cất lên thành âm thanh

khi virus phá hủy chương trình

2.199. ANH MANG THEO TRÁI TIM EM - E.E. Cummings

 Mộc Nhân dịch từ nguyên tác: “I carry your heart with me (I carry it in)” của nhà thơ Mỹ E. E. Cummings.

Edward Estlin Cummings (14 tháng 10 năm 1894 - 3 tháng 9 năm 1962) sinh ở Cambridge, Massachusetts. Ông là một nhà thơ, họa sĩ, nhà soạn kịch, nhà văn người Mỹ. E. E. Cummings là tác giả của hơn 900 bài thơ, nhiều vở kịch, tác phẩm hội họa và một số tiểu thuyết, được coi là một nhà thơ xuất sắc của thế kỉ 20. Năm 1915 ông nhận bằng cử nhân (B. A.) và năm 1916 bằng thạc sĩ (M. A.) tại Đại học Harvard. Ông có một số bài thơ trong cuốn Eight Harvard Poets (Tám nhà thơ Harvard).

2.198. HOÀNG HÔN

        Mộc Nhân

Anh gọi em tên Hoàng

kiêu sa màu nữ chúa

anh gọi em là hôn

thầm mơ ước đôi môi

2.197. TƯỞNG NHỚ THẦY PHẠM ĐẠT NHÂN

 

Thầy giáo Phạm Đạt Nhân (1944 - 2021) trước 1975 TN Đại Học Vạn Hạnh SG, Cao học Triết, dạy học ở nhiều nơi. Sau 1975 ông về quê dạy môn Văn THCS tại nhiều trường ở Đại Lộc, Q.Nam. Ông làm thơ, viết tiểu luận phê bình về văn học cùng nhiều bài viết về thế sự, trà dư tửu hậu, văn hóa phương Đông, phật học, triết học phương Tây…

Ông đã từ giã cõi đời vào chiều 8/10/2021 sau hơn 1 năm lâm trọng bệnh - tại SG. 

MN ghi lại mấy dòng này để tri ân, tưởng nhớ ông và cũng để chia sẻ thông tin với đồng môn tại quê nhà.

***