13/06/2018

1.165. COLORS – BÀI HÁT KHAI MẠC WORLD CUP 2018



Các ca khúc chính của “FIFA World Cup 2018” diễn ra tại Nga từ 14/6 đến 15/7 gồm:
1. Ca khúc chính thức FIFA chọn mang tên Colors” (Những sắc màu) do nam ca sĩ người Mỹ Jason Derulo sáng tác và biểu diễn bằng tiếng Anh tại Lễ Khai mạc World Cup 2018 vào ngày 14/6 tại Moscow (Nga).

2. Ca khúc chính thức do nước chủ nhà chọn mang tên “Đội 2018” (Команда 2018 - Team 2018) do cặp song ca người Nga là nữ ca sĩ Polina Gagarina và nam ca sĩ Egor Krid thể hiện bằng tiếng Nga.

3. Các liên khúc do ca sĩ người Anh Robbie Williams và ca sĩ opera Nga Aida Garifulina cùng trình bày.

4. Ca khúc Live It Up” do FIFA chọn với sự thể hiện của tam ca: Nicky Jam, Era Istrefi và nam diễn viên Will Smith hát bằng tiếng Anh trong Lễ Bế mạc World Cup 2018.
***
Jason Derulo sinh năm 1989, là ca sĩ, nhạc sĩ, vũ công người Mỹ, anh viết ca khúc Colors để tham gia vào cuộc thi sáng tác bài hát cho World Cup 2018 do FIFA tổ chức. Bài hát được chọn hát chính thức trong lễ khai mạc vì giai điệu Pop hiện đại, sôi động, dễ hát, đồng thời mang đến những cảm nhận về sự khác biệt văn hóa của nhiều quốc gia, con người, tôn vinh sự đa dạng và tạo ra những năng lượng đáng kinh ngạc cho người hâm mộ thể thao trên toàn thế giới.
Đánh giá về Colors, tờ The Sun nhận xét: "Rất khó để tạo ra một ca khúc mới có thể thu hút người hâm mộ thể thao từ khắp mọi nơi trên thế giới. Nhưng sáng tác của Jason Derulo rất bắt tai và hấp dẫn. Anh ấy chọn chủ đề an toàn về sự thống nhất giữa văn hóa của các dân tộc, kết hợp hài hòa với thông điệp từ FIFA. Phần điệp khúc được đánh giá cao với ý nghĩa rõ ràng và nhiều hình ảnh biểu tượng như lá cờ vẫy cao hay sự tự hào về màu sắc đặc trưng của mỗi đội tuyển quốc gia".
* Nguồn thông tin: từ các trang báo và internet.
* Phần lyrics tiếng Anh: từ nguồn Jason Derulo
* Phần chuyển ngữ tiếng Việt: Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

Oh, what a feeling
Look what we've overcome
Oh, I'm gonna wave-a-wave my flag
And count all the reasons
We are the champions

There ain't no turning, turning back
Saying:
"Oh, can't you taste the feeling, feeling"
Saying:
"Oh, we all together singing"
Look how far we've come
Now, now…

There's beauty in the unity we've found
I'm ready, I'm ready
We still got a long way
But look how far we've come
Now, now…

Hands up for your colors
Ready the people
A new day has just begun
And I wear my colors on my back
Celebrate, Celebrate

We're created equal
One race, and that's human
Can't wait 'til they all see all see
Saying:
"Oh, can't you taste the feeling, feeling"
Saying:
"Oh, we all together singing"
Look how far we've come
Now, now,…
Oh, thật là phấn khích
Hãy nhìn vào những gì ta đã vượt qua
Oh, tôi đang phất cao ngọn cờ
Và tin chắc rằng
Chúng ta là những nhà vô địch

Không đổi hướng, không lùi bước
Hãy nói rằng:
"bạn không trải nghiệm cảm xúc này sao"
Hãy nói rằng:
"Oh, tất cả chúng ta cùng hát lên"
Nhìn xem chúng ta đã đi xa dường nào
Ngay lúc này, ngay lúc này đây…

Chúng ta đã tìm thấy vẻ đẹp đồng đội
Tôi đã sẵn sàng, tôi đã sẵn sàng
Chúng ta còn một chặng đường dài
Nhưng nhìn xem, ta đã đi xa dường nào
Ngay lúc này, ngay lúc này đây…

Hãy giương cao màu cờ sắc áo
Mọi người hãy sẵn sàng
Một ngày mới chỉ vừa bắt đầu
Và tôi mang sắc màu của mình trên lưng
Xin chúc mừng, xin chúc mừng

Chúng ta đều cân tài cân sức
Trong một cuộc đua, đó là tính nhân văn
Còn chờ đợi gì nữa, sao phải đứng nhìn
Hãy nói rằng:
"Bạn không trải nghiệm cảm xúc này sao"
Hãy nói rằng:
"Oh, tất cả chúng ta cùng hát lên"
Nhìn xem chúng ta đã đi xa dường nào
Ngay lúc này, ngay lúc này đây…

Không có nhận xét nào: