1.159. SAIGON BRIDE

Trong tuần này, danh ca người Mỹ, Joan Baez (năm nay 77 tuổi) đang có chuyến lưu diễn cuối cùng tại Pháp trước khi giải nghệ. Joan Baez, hát rất nhiều ca khúc của Bob Dylan và tạo thành một cặp đôi tài danh của nước Mỹ kể từ thập niên 1960-70 đến nay.  

Joan Baez còn là một nhà đấu tranh vì hòa bình vì nhân quyền và là một nghệ sĩ dấn thân cho các phong trào phản chiến với các ca khúc nổi tiếng như “We Shall Overcome” (Rồi chúng ta sẽ chiến thắng), “What have they done to the rain” (Làm gì để trời mưa). Với Việt Nam, tên tuổi của bà gắn liền với ca khúc “Saigon Bride” (Cô dâu Sài Gòn – dịch thoát Sài Gòn yêu dấu) viết năm1967 - phổ nhạc từ bài thơ của nhà thơ nữ Nina Duschek.

* Bản dịch bài thơ "SaiGon Bride" của Mộc Nhân

Farewell My wistful Saigon bride I'm going out to stem the tide A tide which never saw the seas It flows through jungles round the trees Some say it's yellow, some say red It will not matter when we're dead How many dead men will it take To build a dike that will not break? How many children must we kill 'fore we make the waves stand still? Though miracles come high today We have the wherewithal to pay It takes them off the streets you know To places they would never go alone It gives them useful trade The lucky boys are even paid Men die to build their Pharoah's tombs And still and still the teeming wombs How many men to conquer Mars How many dead to reach the stars? Farewell  My wistful Saigon bride I'm going out to stem the tide Some say it's yellow, some say red It will not matter when we're dead.

Tạm biệt nhé Sài Gòn yêu dấu buồn bã của tôi Tôi sẽ xuống đường để ngăn thủy triều Một thủy triều chưa từng thấy biển Chảy qua những cánh rừng vây phủ cỏ cây Người nói nó màu vàng, người nói màu đỏ Chẳng sao cả, khi chúng ta chết đi Bao nhiêu người sẽ bị nó dìm Để xây một con đê kiên cố? Bao nhiêu đứa trẻ phải hi sinh Trước khi chúng ta ngăn sóng khỏi tràn bờ? Hôm nay dầu phép lạ đến tức thì Chúng ta có đủ tài lực Đưa mọi người ra khỏi những con đường Đến những nơi họ sẽ không bao giờ đơn độc Mang lại cho họ công ăn việc làm Người may mắn có khi được trả tiền công Bao người ngã xuống để xây nên lăng tẩm Và còn biết bao mưu đồ ấp ủ Bao nhiêu người phải chinh phục sao Hỏa Bao nhiêu cái chết để vươn tới những vì sao? Tạm biệt nhé Sài Gòn yêu dấu buồn bã của tôi Tôi sẽ xuống đường để ngăn triều dâng Người nói nó màu vàng, người nói màu đỏ Chẳng sao cả, khi chúng ta chết đi.