1.163. AND I LOVE HER

           Trong số các ca khúc rất nổi tiếng của ban nhạc The Beatles, bản nhạc "And I Love Her" (Và tôi yêu em) được xem như là tình khúc quan trọng đầu tiên của Paul McCartney, cho dù theo quyết định chung, tất cả các sáng tác của nhóm Tứ Quái đều được ký tên của hai thành viên Lennon và McCartney. Đằng sau bài hát này, lại có nhiều giai thoại lý thú, ly kỳ.

“And I Love Her” được nhóm Beatles ghi âm tháng 7 năm 1964. Theo lời John Lennon, thì đây là phần đóng góp hàng đầu của Paul McCartney cho tập nhạc thứ ba của nhóm (mang tựa đề A Hard Day’s Night). Lúc đầu, cả nhóm không dự tính đưa dạo khúc này vào album vì bản nhạc có một sắc thái trầm buồn, ca từ hơi ủy mị khác hẳn với những bản nhạc rock mà nhóm này thường thâu.

Paul McCartney viết nhạc phẩm "And I Love Her" cho người yêu của anh vào thời đó là cô Jane Archer. Cô là một diễn viên điện ảnh và truyền hình. Jane Archer và Paul McCartney quen nhau trong vòng 8 năm. Hai người sống chung một thời gian cùng với gia đình của cô gái. Jane và Paul đã có một mối tình đầu đời say đắm, tha thiết. Đối với Paul McCartney, Jane Archer tựa như là một nàng thơ, một nguồn cảm hứng dồi dào vì anh đã viết cho nàng khá nhiều ca khúc trong đó có bài "I want to hold your hand" (Muốn cầm tay em) và "Can’t buy me Love" (Tình không mua được), “Yesterday” (Ngày hôm qua)...

Ca từ của bài "And I Love Her" có thể nói là hết sức mộc mạc, lời lẽ ngây ngô nhưng là ca khúc đầu tiên giúp cho Beatles chinh phục nước Mỹ, mở đường cho ban nhạc giành ngôi vị quán quân trên thị trường quốc tế, và tạo ra phong trào Beatlemania (hâm mộ Beatles). 

Bản dịch Việt ngữ "Và tôi yêu em" (And I Love Her) : Mộc Nhân

I give her all my love That's all I do And if you saw my love  You'd love her too  I love her  She gives me ev'rything And tenderly  The kiss my lover brings  She brings to me  And I love her  A love like ours  Could never die  As long as I have you near me  Bright are the stars that shine  Dark is the sky  I know this love of mine  Will never die  And I love her.

Tôi trao em tất cả tình yêu Đó là tất cả những gì tôi làm được Và nếu bạn nhận ra tình yêu của tôi Bạn cũng yêu nàng Như tôi yêu nàng vậy Em trao tôi mọi thứ Và thật khẽ khàng Em đã mang đến cho tôi Nụ hôn nhân tình Và tôi yêu em Một tình yêu như của chúng ta Sẽ mãi bất diệt Miễn là tôi có em bên mình Ánh sáng từ những vì sao chiếu rọi   Bóng tối là bầu trời   Anh biết cuộc tình của chúng ta   Sẽ mãi bất diệt   Và tôi yêu em.