"I'm Only Sleeping" là ca khúc của ban The
Beatles, trích từ album Revolver (1966) do Lennon & McCartney đồng sáng
tác. Phần chơi lead guitar do George Harrison thực hiện bằng kỹ thuật
thu âm ngược, trở thành sản phẩm đầu tiên của lịch sử âm nhạc đại chúng áp dụng
phương pháp này.
Năm 1996, "I'm Only Sleeping" được đưa vào
Album tuyển tập Anthology 2. Năm 2018, nhóm Time Out London xếp
"I'm Only Sleeping" thứ 12 trong danh sách những bài hát hay nhất của
The Beatles.
TÔI CHỈ ĐANG NGỦ
1.
Khi tôi thức dậy vào sáng sớm
Ngẩng đầu lên, trong khi vẫn ngáp
Khi tôi đang ở giữa một giấc mơ
Nằm trên giường, trôi trên dòng suối
2.
Xin đừng đánh thức tôi, xin đừng lay tôi
Hãy để tôi lại nơi tôi đang hiện hữu, tôi chỉ đang ngủ
3.
Dường như mọi người nghĩ rằng tôi lười biếng
Tôi không bận lòng, tôi lại nghĩ họ điên
Họ chạy khắp nơi với tốc độ như vậy
Cho đến khi thấy không cần thế nữa
4.
Xin đừng làm hỏng ngày của tôi
Tôi là những dặm đường
Và sau tất cả, tôi chỉ là giấc ngủ
5.
Tôi dành thời gian
Nhìn cuộc đời đang trôi qua bên cửa sổ
Nằm đó và nhìn lên trần nhà
Chờ đợi cảm giác buồn ngủ
6.
Xin đừng đánh thức tôi, xin đừng lay tôi
Hãy để tôi lại nơi tôi đang hiện hữu, tôi chỉ đang ngủ
----------
Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh
I’M ONLY SLEEPING – The Beatles
1.
When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream
2.
Please, don't wake me, no, don't shake me
Leave me where I am, I'm only sleeping
3.
Everybody seems to think I'm lazy
I don't mind, I think they're crazy
Running everywhere at such a speed
'Til they find there's no need (there's no need)
4.
Please, don't spoil my day
I'm miles away
And after all I'm only sleeping
5.
Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time
Lying there and staring at the ceiling
Waiting for a sleepy feeling
6.
Please, don't wake me, no, don't shake me
Leave me where I am, I'm only sleeping.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét